Overlord - Vol 5 - Chapter 3 Part 1

Mereka yang menjemput dan mereka yang dijemput

Part 1

Bulan Api Pertengahan (Bulan ke 8), Hari ke 26, 15:27

Setelah mengantarkan wanita tua itu ke rumahnya, Sebas menuju ke tujuan asalnya.

Tempat yang dia tuju dikelilingi oleh dinding-dinding yang lebar.

Dibaliknya, dia bisa melihat tiga menara, masing-masing tingginya sekitar lima lantai, Tak ada dari bangunan-bangunan di dalam area itu yang memiliki tinggi seperti menara tersebut, membuat mereka terlihat sangat tinggi.

Menara yang dikelilingi oleh bangunan-bangunan dua lantai yang sempit.

Ini adalah markas dari Guild Magician Kingdom. Mereka membutuhkan tanah tempat berlabuh seluas itu menciptakan magic baru dan mendidik para magic caster. Alasan mereka mendapatkan begitu banyak tanah meskipun menerima hampir tidak ada pendanaan dari Kingdom adalah karena mereka adalah yang bertanggung jawab dalam menciptakan item-item magic.

Pada akhirnya, dia melihat pintu yang terlihat kokoh. Pintu kayu yang dihias dan mengarah ke gedung dua lantai itu terbuka lebar, dengan masing-masing sisi diisi oleh penjaga bersenjata yang sedang berdiri berjaga.

Overlord - Vol 5 - Intermission

Intermission

Clang clang. Seseorang bisa mendengar suara logam yang berharga berbenturan satu sama lain.

Setelah memastikan bahwa di dalam kantong yang terbalik itu tidak ada lagi, Ainz menyebarkan koin-koin yang mengkilat di atas meja.

Dia menghitung tumpukan koin emas dan perak menjadi masing-masing sepuluh.

Meskipun sudah menghitungnya berkali-kali, Ainz mengambil kantung itu dan melihat ke dalamnya.

Tak usah dikatakan lagi, kantung itu kosong - setelah memeriksanya untuk kedua kali, Ainz melemparkan kantung itu ke samping dan memegang kepalanya.

"Tidak cukup... Ini sama sekali tidak cukup...."

Overlord - Vol 5 - Chapter 2 Part 3

Blue Rose - Petualang Adamantium

Part 3

Bulan Api Bawah (Bulan ke 9), Hari ke 6, 6:15

Sembilan pria dan wanita duduk mengelilingi meja bundar.

Meskipun pemimpin yang memerintahkan setiap seksi dari Eight Finger berkumpul di satu tempat, tak ada dari mereka yang berusaha saling bertatap mata. Mereka hanya melihat dokumen-dokumen di depan mereka atau bicara dengan bawahan mereka sendiri.

Itu seperti perkumpulan dari organisasi-organisasi yang sama sekali terpisah. Meskipun situasinya tidak begitu buruk untuk menyebutnya dengan ledakan, kehati-hatian dan kewaspadaan yang mereka miliki satu sama lain terlihat jelas sekali, seperti diantara musuh. Namun, dari tiap-tiap sudut pandang hormat mereka, ini adalah respon yang jelas. Meskipun jika mereka satu kelompok dan bekerja sama, dalam kenyataannya, mereka akan sering mencuri aset dari satu sama lain dan jarang menggabungkan kekuatan.

Sebagai contoh, perdagangan obat-obatan mengatur dan mengoperasikan semuanya dari produksi obat-obatan hingga saat obat-obatan tersebut menyentuh pasar. Sesuatu yang kelompok penyelundup tidak ambil bagian di dalamnya. Kelompok-kelompok itu tidak secara terbuka saling ikuat campur satu dengan yang lainnya, tapi sangat umum untuk melihat mereka mencoba saling mensabotase sementara yang lain memutar punggung mereka.

Overlord - Vol 5 - Chapter 2 Part 2

Blue Rose - Petualang Adamantium

Part 2

Bulan Api Bawah (Bulan ke 9), Hari ke 3, 9:49

Climb menelusuri jalanan utama Kingdom. Tanpa memakai atribut yang bisa dikenali pada penampilan luarnya, Climb benar-benar membaur dengan kerumunan.

Tak usah dikatakan lagi, dia tidak memakai armor full plate yang menarik perhatian miliknya. Dengan menggunakan item alchemy spesial bisa merubah warna armor tersebut, tapi dia tidak merasa perlu untuk sejauh itu.

Itulah kenapa perlengkapannya sangat ringan; sebuah chain mail dibawah bajunya dan pedang panjang di pinggang untuk membedakannya dengan penduduk biasa.

Perlengkapannya saat ini mirip dengan prajurit patroli dan tentara bayaran, semacam orang yang bisa ditemukan dimanapun. Itu cukup membuat orang lain tetap menjaga jarak untuk menghormatinya, namun bukan terlalu bersenjata lengkap sehingga kerumunan itu akan terpisah untuk memberi jalan baginya.

Seseorang yang bersenjatakan lengkap tidak diragukan lagi adalah seorang petualang. Mereka mempersenjatai diri agar bisa dilihat daripada karena kebutuhan. Para petualan gyang memakai perlengkapan yang mencolok tidaklah aneh. Itu berfungsi sebagai bentuk pemasaran terhadap layanan mereka. Ada juga diantara mereka yang berusaha untuk tampil baru terutama agar mereka bisa meninggalkan kesan yang kuat dan menyebarkan rumor untuk menjual nama mereka. Itu adalah merk dagang dari seorang petualang.

Overlord - Vol 5 - Chapter 2 Part 1

Blue Rose - Petualang Adamantium

Part 1

Bulan Api Bawah (Bulan ke 9), Hari ke 3, 8:02

Putih, Armor Full Plate dan sebuah pedang dikencangkan di pinggangnya. Equipment miliknya berada dalam kondisi sempurna, Climb melangkah ke dalam istana Valencia.

Istana Valencia dibagi luasnya menjadi tiga bangunan utama. Yang dituju oleh Climb adalah yang terluas dan tempat kediaman dari keluarga kerajaan.

Berbeda dari beberapa saat yang lalu, tempat ini didesain untuk membiarkan cahaya masuk sebanyak mungkin, membuatnya sangat terang sekali hampir membuat buta.

Dia berjalan di lorong yang luas yang sangat bersih bahkan tak ada sedikitpun jejak debu yang ditemukan, apalagi sampah. Armor Full Plate miliknya tidak membuat banyak suara, alasannya karena benda itu ditempa dengan mithril dan orichalcum dan diberi mantra magic.

Pengawal istana - para knight, yang juga memakai armor full plate, sedang berdiri tegak di lorong yang luas dan bersih.

Overlord - Vol 5 - Chapter 1 Part 4

A Boy's Feeling - Perasaan seorang anak laki-laki

Part 4

Bulan Api Bawah (Bulan ke 9), Hari ke 3, 6:22

Setelah berpisah dengan Gazef, Climb mengusap keringatnya dengan handuk basah dan menuju tempat yang sama sekali berbeda dengan aula utama.

Ruangannya saat ini seluas aula sebelumnya, dipenuhi dengan orang-orang yang sedang bercakap-cakap. Sebuah aroma yang lezat bercampur dengan suasana hangat, meningkatkan nafsum makan orang-orang.

Itu adalah mess hall (ruang makan).

Climb berjalan menembus kebisingan dan berdiri di belakang garis orang-orang. Seperti orang di depannya, dia mengambil salah satu hidangan yang bertumpuk tinggi. Pada nampannya, dia meletakkan sebuah piring kayu, sebuah mangkuk sup kayu, dan sebuah sendok kayu.

Dia menyajikan makanannya secara teratur.

Sebuah kentang rebus besar, roti gandum, rebusan putih dengan sedikit daging dan sayuran, acar kubis dalam cuka, dan sebuah sosis. Dari sudut pandang Climb, itu adalah makanan yang mewah.

Saat makanan menuju nampannya, Climb mencium aroma mewah dan menstimulasi perutnya. Dia lalu melihat ke sekeliling ruang makan.

Overlord - Vol 5 - Chapter 1 Part 3

A Boy's Feeling - Perasaan seorang anak laki-laki

Part 3

Bulan Api Bawah (Bulan ke 9), Hari ke 3, 4:35

Tempat yang dia tuju adalah sebuah aula yang luas. Seluruh lantai dari menara yang dikosongkan berfungsi sebagai area latihan.

Biasanya tempat tersebut memancarkan panas dari para prajurit yang sedang latihan. Namun, awal hari seperti ini masih sepi. Ruang yang kosong itu sangat hening; siapapun akan merasa kesepian disana. Karena batu ada dimana-mana, maka langkah kaki Climb terdengar sangat keras.

Aula tersebut terlihat terang karena cahaya semi permanen dari api magic.

Di dalam sana, ada armor yang dipasang pada tonggak dan boneka jerami yang bertindak sebagai target panah. Pada Dinding-dinding tersebut berjejer rak senjata yang dipenuhi dengan berbagai macam senjata yang menjadi tumpul.

Biasanya, sebuah area latihan seharusnya dipasang di luar ruangan. Tapi ada alasan mengapa diputuskan untuk dibuat di dalam ruangan.

Kota Ro-Lente adalah rumah bagi istana Valencia. Jika prajurit berlatih di luar maka mereka akan terlihat oleh utusan asing. Untuk menghindari resiko tampil sebagai kelas bawah, banyak area di dalam menara yang dibersihkan dan dialihfungsikan sebagai area latihan.

Overlord - Vol 5 - Chapter 1 Part 2

A Boy's Feeling - Perasaan seorang anak laki-laki

Part 2

Hujan sedang turun, diikuti dengan suara berdengung yang membuat telinganya berisik.

Kingdom tidak membangun jalanannya dengan perhatian tertentu pada sistem drainasenya, terutama jika itu adalah lorong kecil. Hasilnya adalah seluruh jalanan bisa berubah menjadi danau yang besar.

Hujan yang turun di permukaan danau terpercik kemana-mana, angin yang membawa aroma air dan memercikkannya ke udara. Itu adalah sebuah bagian dari alasan mengapa seluruh kerajaan memancarkan suasana tenggelam di bawah permukaan air.

Di dalam dunia yang berwarna abu-abu karena semprotan air itu ada seorang anak laki-laki.

Dia hidup di rumah yang diabaikan. Tidak, bahkan menyebutnya hidup terlalu berlebihan. Pilar-pilar rumah tersebut terbuat dari kayu yang hanya setebal lengan pria dewasa. Kain buruk menggantikan atapnya dan satu-satunya dinding adalah kain buruk yang menutupi sisi-sisinya.

Di dalam hunian yang tidak ada bedanya dengan tidur di ruang terbuka ada seorang anak laki-laki dengan usia sekitar enam tahun. Seperti sampah yang dibuang sembarangan, tubuhnya melingkar seperti bola dan berbaring di atas kain tipis.

Overlord - Vol 5 - Chapter 1 Part 1

A Boy's Feeling - Perasaan seorang anak laki-laki

Part 1

Bulan Api Bawah (Bulan ke-9), Hari ke-2, 23:30

Pria tersebut menyalakan lentera yang menggantung di pinggangnya. Minyak khusus menyalakan api hijau yang mewarnai sekitar dengan warna yang mengerikan.

Dia melangkah keluar, merasakan panas yang merasuk ke dalam tubuhnya. Meskipun pria tersebut memiliki ekspresi pahit, dia harus membuktikan setidaknya untuk musim ini. Meskipun ketika matahari belum naik, di waktu seperti hari ini, dimanapun di kerajaan terkena lembab karena panas. Dengan begitu, yang seharusnya paling parah telah berlalu dan hari-hari semakin lebih dingin. Bahkan tidak ada tanda sekecil apapun yang bisa ditemukan dimana-mana.

"Wah~ hari ini panas juga."

"Memang benar. Mereka bilang seharusnya di sebelah utara sudah sedikit lebih dingin, di dekat lautan."

Partner pria tersebut untuk malam ini berkata meresponnya dengan bergumam.

"Jika ada hujan, maka panas ini akan sedikit berkurang."

Dia melihat ke langit saat bicara tapi hanya melihat langit yang cerah tak ada bekas dari awan satupun yang terlihat, jangankan awan hujan. Bintang-bintang bersinar sangat cerah di atas kepala, itu adalah pemandangan yang akrab di langit malam hari.

Overlord - Vol 5 - Prolog

Volume 5 : The Men in Kingdom

Prolog

Bulan Api Bawah (Bulan ke-9), Hari ke 1, 14:15

Dia mengangkat wajahnya dan melihat awan yang gelap menutupi langit mengucurkan sebuah kabut hujan. Melihat dunia abu-abu menyebar di depan matanya, Warrior Gazef Stronoff membuat suara klik dengan lidahnya.

Jika saja dia pergi sedikit lebih awal, mungkin dia bisa menghindari hujan ini.

Meskipun dia memeriksa langit-langit yang cerah, awan yang tebal benar-benar membungkus Re-Estize, Ibukota Kingdom dan tidak menunjukkan tanda-tanda akan mereda meskipun dia menunggu.

Memutuskan untuk mengabaikan gagasan menunggu hujan di dalam istana, dia menurunkan tudung yang menempel pada mantelnya dan melangkahkan kaki ke bawah hujan yang turun dengan deras.

Dia melewati penjaga gerbang istana dalam sekejap dan menuju ke tengah ibukota.

Biasanya, tempat itu akan dipenuhi dengan kehidupan, tapi aktifitas bising yang biasanya ada disana sekarang tak terlihat dimanapun. Malahan, digantikan dengan sedikit orang-orang yang bergerak kesana kemari, berhati-hati agar tidak terpeleset di permukaan yang basah.

Overlord - Vol 4 - Penutup

Penutup

Kurasa tidak ada pembaca yang mulai membaca Penutup di jilid ini. Oleh karena itu, aku ingin berkata kepada semuanya lama tak jumpa, Aku adalah Maruyama Kugane.

Seperti yang aku sebutkan pada penutup di jilid sebelumnya, seluruh jilid ini digunakan untuk melukiskan cerita tentang lizardmen, sebuah novel yang benar-benar berbeda. Tipe cerita ini seharusnya langka untuk sebuah light novel ya kan? Mungkin hanya aku, tapi aku rasa ada beberapa cerita tentang karakter utama yang menyerang desa yang damai.

Bagaimana menurutmu dengan hasil karya ini?

Sambutannya mungkin tren dengan dua ending berbeda, namun, pemandangan seperti yang kuat meninjak yang lemah mungkin akan muncul beberapa kali.

Protagonis Overlord bukanlah tipe yang menghadapi bahaya di depannya, tapi yang akan membuat inisiatif untuk mewujudkan tujuannya dan mendapatkan keuntungan untuk dirinya. Itu atinya bahwa dia tidak akan menyelamatkan heroin karena dia mendengar gadis itu sedang dalam bahaya, tapi tipe karnivora yang mencari heroin utama yang sedang bahaya... Kedengarannya sedikit salah ya.

Overlord - Vol 4 - Epilog

Epilog

Zaryusu merasakan sensai lembut menutupi seluruh tubuhnya. Sebuah tangan yang ingin menarikanya dari jurang, tapi Zaryusu mengesampingkannya. Dia merasa hal yang menjijikkan dari sentuhan tangan itu.

Setelah beberapa saat antara sekejap dan selamanya, dia merasakan tangan yang terulur kepadanya sekali lagi. Saat dia akan menyingkirkannya ke samping dua kali, dia ragu. Mendengar dengan baik-baik, dia bisa mendengar sebuah suara yang datang dari samping. Ternyata, kesadaran yang tidak sopan ini adalah suara dari wanita yang sangat dia cintai dalam-dalam.

Ragu-ragu.

Ragu-ragu.

Masih ragu-ragu.

Di dalam dunia ini dimana tidak pasti apakah ada waktu sama sekali, Zaryusu terus ragu-ragu. Akhirnya, dia meraih tangan itu meskipun ragu-ragu melakukannya.

Dan dia akhirnya ditarik ke dalam dunia yang cerah.

Rasa lelah menyebar ke seluruh tubuhnya.

Overlord - Vol 4 - Chapter 5 Part 3

The Freezing God - Dewa Pembeku

Part 3

"Sebuah pertarungan yang bagus sekali."

Ainz memuji Cocytus yang sedang berlutut di depannya.

"Terima kasih."

"Mungkin memang begitu, tapi aku percaya kamu mengerti dengan jelas sekarang bahwa kita telah menunjukkan cambuk kepada mereka, tapi kamu harus menunjukkan permen mulai sekarang. Jangan memulai rezim teror."

"Saya mengerti."

Ainz mengangguk dan melihat ke arah guardian lain di dalam ruangan.

"Baiklah. Para guardian, dengar baik-baik. Aku sudah bilang di ruang takhta bahwa desa lizardman akan dipimpin oleh Cocytus. Jika ada apapun yang dibutuhkan Cocytus, pinjamkan dukungan kalian. Cocytus, aku harap kamu bisa menanamkan loyalitas kepada Nazarick jauh di dalam lubuk hati lizardmen... Dan untuk mendukung mereka dengan pendidikan tinggi.. Aku menyerahkan semuanya padamu... Beritahu aku jika kamu membutuhkan item spesial seperti 'Heaven Feather'.Aku juga akan meminjamkan 'Power Suite' kepadamu nantinya."

Overlord - Vol 4 - Chapter 5 Part 2

The Freezing God - Dewa Pembeku

Part 2

Empat Jam telah berlalu dalam sekejap.

Para warrior lizardmen telah berkumpul di gerbang depan desa - di wetland dimana es telah mencair. Setelah pertempuran sengit beberapa hari yang lalu, tidak banyak warrior lizardmen yang tersisa.

Jumlah mereka sekitar 316.

Lizardmen yang bukan warrior tidak bisa ambil bagian karena Shasuryu berkata "Musuh cuman sedikit, terlalu banyak orang hanya akan menghalanginya".

Pertama memang terdengar masuk akan, tapi itu tidak bertahan lama.

Zaryusu berdiri jauh dari lizardmen, melihat lizardmen warrior yang sedang berkumpul.

Setiap orang memakai cat peperangan untuk merepresentasikan leluhur mereka, wajah yang mereka tunjukkan akan setangguh baja. Mereka kelihatannya berpikir tidak akan kalah.

Lizardmen yang ada di sekitar mereka bersorak menyemangati para warrior. Di dalam kelompok itu, ekspresi-ekspresi tidak tenang bisa terlihat dengan jelas.

Overlord - Vol 4 - Chapter 5 Part 1

The Freezing God - Dewa Pembeku

Part 1

Markas utama Ainz adalah adalah benteng yang Aura sedang bangun - tempat yang dikunjungi oleh Cocytus kemarin. Suara samar-samar dari pengerjaan bangunan masih bisa terdengar di kejauhan.

Ketika mereka memasuki sebuah ruangan, Victim yang mengikuti di belakang tanpa bersuara sejak tadi berkata kepada Ainz.

"emoh gniog m'I ,syug uoy wercS.. (Kalau begitu, izinkan saya untuk berpisah disini."

"Terima kasih atas kerja kerasmu. Tolong lindungi lantai satu Nazarick hingga kami kembali."

"amabO sknahT... (Sesuai perintah anda)."

"[Portal]"

Victim pergi ke pintu kegelapan yang dibuka oleh Ainz - dengan tujuannya adalah lantai satu Great Tomb of Nazarick.

Setelah berpisah dengan Guardian yang mampu mengaktifkan skill untuk mencegah penggunaan jurus yang kuat dan mematikan, Ainz mengalihkan perhatiannya ke ruangan. Di waktu yang sama, dia bisa merasakan Aura yang sedang menundukkan wajahnya.

Overlord - Vol 4 - Chapter 4 Part 3

Dawn of Despair - Fajar Keputusasaan

Part 3

Ada tipe ability (kemampuan) yang disebut 'Danger Perception' (Persepsi / Tanggap Bahaya).

Diantara para adventure (petualang), bandit, dan mereka yang memiliki skill discovery-base (berbasis pendeteksian). Seperti namanya, itu adalah ability yang terbagi menjadi dua tipe. Tipe kesatu tidak bergantung pada penalaran atau pengamatan, hanya bergantung pada indra yang memicu daya tanggap akan bahaya. Tipe yang lain adalah daya tanggap yang bergantung pada penalaran dan pengamatan yang diakumulasikan dari pengalaman. Yang pertama bisa disebut sebagai indra keenam perasaan internal, dan yang kedua bisa dideskripsikan sebagai sesuatu yang berasal dari perubahan kecil di sekeliling - sesuatu dengan perubah semenit pada suara dan bau.

Yang kedua akan meningkat secara wajar di medan perang dan ketika bertualang seorang diri (solo adventure), meskipun tidak dilatih dengan sengaja. Bisa didapatkan melalui pengalaman dengan menempatkan diri pada situasi bahaya.

Dan bijaksananya, aspek kemampuan ini pada lizardmen berkali-kali lebih besar daripada manusia. Secara biologisnya, organ sensor mereka lebih sensitif, karena mereka hidup di dalam lingkungan yang keras. Manusia cenderung hidup di tempat yang aman jauh dari monster-monster, dimana lizardmen hidup dengan bertetangga monster-monster seperti itu.

Overlord - Vol 4 - Chapter 4 Part 2

Dawn of Despair - Fajar Keputusasaan

Part 2

"Terima kasih, Demiurge."

Setelah tuannya meninggalkan aula takhta, hal pertama yang Cocytus lakukan adalah mengucapkan terima kasih kepada Demiurge. Bagi Cocytus yang membungkuk dalam-dalam, Demiurge memberikan salah satu dari sedikit senyumnya yang biasa.

"Tidak, itu bukan apa-apa."

"Bukan begitu, jika bukan karenamu, lizardmen pasti akan dihabisi."

"...Cocytus, aku akan mengatakan bahwa kamu seharusnya jangan mengambil ucapan Ainz-sama hanya di permukaan saja. Aku percaya bahwa Ainz-sama pada dasarnya telah menduganya akan menjadi seperti ini."

Demiurge mengangkat jarinya selama menjelaskan kepada Cocytus, setelah itu ada suara terkejut. Yang mengeluarkan suara itu kedengarannya adalah dirinya sendiri, namun juga terdengar seperti datangnya dari guardian-guardian yang di sekeliling.

Overlord - Vol 4 - Chapter 4 Part 1

Dawn of Despair - Fajar Keputusasaan

Part 1

Cocytus menapaki jalan dengan langkah kaki yang sangat berat menuju aula Takhta. Seakan mereka dipengaruhi oleh penyakit menular, bawahan yang mengikutinya di belakang sama halnya langkah kaki mereka juga pelan dan berat.

Alasan dari langkah kaki yang berat ini adalah karena kekalahan yang mereka telan sebagai hasil dari perang melawan lizardmen. Sebagai komandan dari pasukan Nazarick yang agung, dia telah membiarkan kegagalan menodai reputasinya.

Tentu, diciptakan sebagai warrior, Cocytus sendiri menghormati warrior yang menonjol seperti lizardmen.

Namun, ini adalah masalah yang berbeda sama sekali.

Nazarick tidak mentolerir kegagalan. Terlebih lagi, kali ini bukanlah pertempuran bertahan seperti di masa lalu, tapi ekspedisi pertama. Siapapun yang mengalami kekalahan dalam pertempuran pertama mereka tidak mungkin bisa berada dalam suasana hati yang positif.

Teringat ucapan Demiurge, pasukan yang diberikan untuk tugas ini memang lemah, tapi itu hanya alasan. Meskipun ada kemungkinan tuannya merencanakan ekspedisi ini untuk gagal dari awal.

Overlord - Vol 4 - Chapter 3 Part 6

Army of Death - Pasukan Kematian

Part 6

Zaryusu merasa tubuhnya diangkat keluar dari kegelapan, sangat nyaman.

Membuka matanya, sebuah dunia yang kabur menyambutnya, mirip dengan yang dia lihat ketika setiap kali dia bangun tidur.

Dimana aku? Mengapa aku tidur disini?

Dia memiliki banyak pertanyaan, dan di waktu yang sama menyadari beban seseorang yang menekan tubuhnya.

-Putih.

Zaryusu memandang warna putih itu, itu adalah yang pertama datang di kepalanya yang masih separuh tidur. Saat dia menjadi semakin bangun, dia mengerti apa itu.

Itu adalah Crusch, dia sedang tidur di atas tubuhnya.

"Ah..."

Aku selamat.

Overlord - Vol 4 - Chapter 3 Part 5

Army of Death - Pasukan Kematian

Part 5

Rororo berlari tanpa henti. Dia memang tidak besar, tapi dia memiliki kecepatan yang setara dengan lizardmen karena berjalan di wetland. Riak air terpercik dimana-mana dengan suara percikan yang keras.

Matanya yang berwarna amber berubah putih karena suhu yang tinggi, dua dari empat kepalanya telah kehilangan kekuatan.

Meskipun begitu, dia berlari.

'Fireball' yang lain mengenai Rororo tepat di tubuhnya. Panas yang ada di dalam fireball meledak dalam sekejap, menembus seluruh tubuh Rororo. Luka yang terasa setara seperti dipukuli di seluruh tubuh, matanya kering seakan udara yang ganas membakar paru-parunya.

Dengan luka bakar disekujur tubuh, luka yang terasa terus mengalir dari tubuhnya memperingatkan Rororo: dia akan tewas jika terkena fireball itu lagi.

Meskipun begitu- dia berlari.

Overlord - Vol 4 - Chapter 3 Part 4

Army of Death - Pasukan Kematian

Part 4

Setelah selesai menghabisi undead beast, lizarmen merundukkan bahu mereka karena lelah dan menghela nafas lega. Mereka sedih dengan kehilangan dalam pertempuran ini, tapi juga dapat sedikit tersenyum.

Ada banyak yang terluka, tapi mereka menilai dirinya beruntung karena tidak kehilangan lebih banyak lagi. Jika peri-peri wetland tidak bergabung dalam keributan... Tidak, jika peri-peri itu terlambat muncul, formasi mereka akan hancur dan mereka akan terpaksa mundur.

"Ayo pergi."

Ketua Warrior berkata, mengumumkan awal dari pertarungan selanjutnya.

Semuanya menjadi lemah karena kelelahan, dan hanya bisa mengangkat senjata mereka setelah beberapa saat, dan terlihat sangat lelah untuk menggenggamnya. Mereka mungkin lelah, tapi perang belum selesai.

Mereka dibutuhkan untuk menghadapi zombie-zombie di kejauhan dan bertahan terhadap pasukan tambahan dari musuh.

Overlord - Vol 4 - Chapter 3 Part 3

Army of Death - Pasukan Kematian

Part 3

Pasukan dari Great Tomb of Nazarick secara kasar dibagi menjadi dua dan dikirimkan ke wetland (tanah basah).

Dari sudut pandang lizardmen, zombie-zombie berada di kiri sementara skeleton (kerangka) berada di sebelah kanan. Skeleton Archer (kerangka pemanah) dan Skeleton Rider (kerangka penunggang) diposisikan di belakang para skeleton.

Undead Beast (Binatang buas undead) ditempatkan di belakang sebagai pasukan inti.

pasukan lizardmen memiliki pasukan yang lebih kecil dan dibagi ke dalam dua kelompok pula. Menghadapi zombie-zombie adalah lizardmen wanita dan hunter, sementara warrior dan lizardmen pria dipasang melawan skeleton. Para Druid ditempatkan di dalam desa dilindungi oleh dinding-dinding.

lizardmen membentuk pasukan di luar desa karena tidak ada yang bisa diperoleh dari pertempuran bertahan. Mereka tidak memiliki pasukan bala bantuan yang akan datang dan dinding-dindingnya juga tidak terlalu kokoh. Di lain pihak, pasukan undead tidak memerlukan perbekalan atau istirahat.

Dengan posisi yang tidak menguntungkan seperti itu, pertempuran pengepungan dengan bertahan adalah hal yang bodoh.

Overlord - Vol 4 - Chapter 3 Part 2

Army of Death - Pasukan Kematian

Part 2

Akan terasa lama jika kamu habiskan waktu hanya untuk menunggu, tetapi ketika kamu mempersiapkan sesuatu dengan sebuah deadline, kamu akan merasa waktu itu akan sangat cepat berlalu.

Waktu yang dijanjikan telah datang.

Hari itu, matahari yang terbakar merangkak naik ke langit sepelan kura-kura, langit yang biru dengan tak awan sama sekali. Tidak ada suara angin, dunia seakan terhening sehingga kamu bisa mendengar sebuah pin yang jatuh.

Ketegangannya begitu tebal sehingga anda bisa memotongnya dengan sebuah pisau.

Beberapa orang dari mereka menelan ludah, yang lainnya bernafas dengan dalam-dalam.

Waktu dengan jumlah yang tak diketahui telah lewat sejak lizardmen yang berkumpul menjadi terdiam.

Tiba-tiba, awan gelap yang terlihat muncul dari sebuah lubang di langit tersebar dengan cepat di langit biru sama seperti sebelumnya.

Setelah itu, awan tersebut menghalangi seluruh langit, dan sekeliling menjadi remang-remang karena ketiadaan cahaya matahari.

Lizardmen yang melihat undead dalam jumlah yang tak bisa dihitung dan maju bersama dengan pelan dari perbatasan yang memisahkan antara hutan dan tanah basah. Dengan pepohonan yang menghalangi, tidak mungkin bisa diketahui berapa banyak mereka yang ada di sana, mereka terus saja muncul seperti air bah yang tak ada hentinya.

Para penyusup termasuk 2200 zombi, 2200 kerangka, 300 hebat buas undead, 150 kerangka pemanah, 100 kerangka penunggang kuda. Pasukan dengan jumlah 4950, tidak termasuk komandan dan pengawalnya.

Melawan mereka adalah lima suku aliansi lizardmen.

Green Claw dengan 103 warriornya, 4 druid, 7 hunter, 124 lizardmen pria dan 105 lizardmen wanita.

Small Fang dengan 65 warriornya, 1 druid, 16 hunter, 111 lizardmen pria dan 94 lizardmen wanita.

Razor Tail yang memiliki 89 warrior dengan armor berat, 3 druid, 6 hunter, 99 lizardmen pria dan 81 lizardmen wanita.

Dragon Tusk memiliki 125 warrior, 2 druid, 10 hunter, 98 lizardmen pria dan 32 lizardmen wanita.

Red Eye yang memiliki 47 warrior, 15 druid, 6 hunter, 59 lizardmen pria dan 77 lizardmen wanita.

Kekuatan gabungan mereka adalah 429 warrior, 26 druid, 45 hunter, 491 lizardmen pria dan 389 lizardmen wanita. Jumlah totalnya adalah 1380 pasukan, termasuk kepala suku dan Zaryusu.

Pertempuran dimana satu sisi yang kalah jumlah dari yang lain dengan perbandingan 3 banding 1 dimulai.

----

Itu adalah sebuah rumah yang dibuat dari kayu.

Tidak ada dekorasi, struktur kayunya datar jika dilihat dan desainnya sedatar kabin. Tapi atapnya sekitar lima meter dari lantai sementara panjang dan lebarnya lebih dari dua puluh meter masing-masing.

Hanya ada beberapa mebel di dalamnya, hanya cermin raksasa di dinding, meja yang besar dan kuat serta kursi di sekitarnya.

Beberapa orang yang duduk di kursi, dan perkamen-perkamen yang digulung menjadi gulungan ditempatkan di meja di depan mereka - gulungan yang telah ditambah dengan magic.

"Dan akhirnya, ini adalah set terakhir. Ini adalah gulungan teleportasi."

Setelah suara kencang dari seorang gadis mudah mengatakan demikian, gulungan lain diletakkan di meja.

Yang mengambil gulungan tersebut adalah manusia wanita dengan berpakaian seperti maid.

Gadis muda itu memiliki wajam manis, dengan rambut diikat menjadi seperti sanggul di masing-masing sisi kepalanya. Tetapi dia memiliki aura yang berbeda, dengan pengecualian yang paling kentara adalah matanya.

Matanya besar dan bulat, tapi tak ada cahaya pada mata itu, seperti bola kaca grade rendah, dan dia tak pernah berkedip.

Tubuhnya yang kecil ditutupi oleh kostum maid yang telah dimodifikasi, dengan kerah penyangga yang menutup penuh lehernya. Selain dari wajahnya, dia tidak menunjukkan kulit sedikitpun.

Dia adalah salah satu battle maid, Entoma Vasilissa Zeta.

"Dan, ini adalah gulungan 'Message', tapi ada banyak. Bisakah seseorang tolong merapikan mejanya?"

Entoma meminta figur yang memakai kursi kehormatan dan orang itu mengangguk pelan.

"Rapikan."

"Baiklah~, tolong cepat bersihkan."

Dengan balasa dari Cocytus dan instruksi Entoma, figur yang mengelilingi meja mulai bekerja bersama.

Mereka adalah ras heteromorfik, beberapa dari mereka berbentuk seperti belalang sembah, ada juga yang seperti semut, bahkan ada juga yang terlihat memamerkan otaknya.

Mereka mungkin terlihat berbeda, tapi mereka memiliki dua poin yang sama. Mereka semua adalah pelayan Cocytus dan mereka adalah anggota organisasi Nazarick.

Itulah kenapa mereka mematuhi perintah Entoma yang lebih lemah dari mereka.

Di dalam struktur kekuatan Great Tomb of Nazarick, yang paling terpenting bukanlah kekuatan tempur, tapi kenyataan bahwa dia adalah ciptaan dari Supreme Being. Dari sudut pandang ini, Entoma memiliki otoritas level tinggi.

Setelah memastikan meja-meja itu dibersihkan--

"Kalau begitu, silahkan terima ini, Cocytus-sama."

-Entoma berkata tanpa membuka mulutnya, mengambil tas di kakinya dan mengeluarkan beberapa gulungan perkamen.

"Ini adalah gulungan 'Message'. Menurut Ainz-sama, ini dibuat dari kulit yang diperoleh oleh Demiurge-sama dengan usaha yang berat. Ainz-sama menyampaikan bahwa dia ingin laporan jika ada masalah apapun dalam menggunakan gulungan-gulungan ini."

"Ternyata begitu...Aku mengerti. Aku akan menguji cobanya."

Cocytus berkata kepada bawahannya dengan senyum masam. ketika bawahannya mendengar itu, mereka juga tersenyum.

Dengan perkamen di tangannya, Cocytus jatuh ke dalam pemikiran yang dalam.

Dia sudah mendengar tentang stok dari gulungan magic level rendah yang semakin menipis.

Mencari tempat yang akan menyediakan bahan mentah untuk membuat berbagai macam tipe item-item adalah masalah penting yang harus segera diselesaikan. Mereka memiliki banyak stok sekarang ini, tapi akan segera menipis dengan penggunaan yang konstan. Dan oleh karena itu, banyak orang mulai bertindak, termasuk tuan mereka.

Cocytus mendengar bahwa pohon apel di lantai enam adalah salah satu rencananya.

Demiurge yang menciptakan pos luar pasti akan menyelesaikan masalah itu. Itu adalah sesuatu yang sudah dia duga.

Temannya telah menyelesaikan tugasnya.

Cocytus seharusnya gembira dengan itu, dan dia memang gembira, tapi dia tisak bisa menekan sama sekali api iri di hatinya. Karena temannya sudah berguna bagi Supreme Being - tuan yang mereka puja, membuatnya cemburu.

Misinya adalah mempertahankan Nazarick.

Ini adalah tugas yang penting lebih krusial dari tugas apapun yang diterima oleh guardian lain. Tak perduli siapapun yang kamu minta, mereka akan menjawab bahwa ini adalah tugas yang krusial. Mereka harus menhan makhluk-makhluk rendahan dari mengotori hunian Supreme Being.

Namun tanpa penyusup, tidak mungkin ada jalan bagi Cocytus untuk menunjukkan kesetiaan dan kerja kerasnya.

Itulah kenapa Cocytus ingin memperoleh sesuatu.

Bagi para Guardian, membantu tuan mereka akan membawa perasaan gembira yang kuat. Cocytus ingin merasakan perasaan gembira itu juga.

Dan kesempatan itu sekarang berada tepat di depannya.

Cocytus memalingkan kepalanya dan melihat ke pemandangan yang terpantul di dalam kaca dan menguatkan genggamannya pada gulungan.

Apa yang ditampilkan bukanlah pemandangan di dalam kabin, tetapi sebuah lokasi yang terletak di tanah basah. Benar sekali, gambaran yang ditampilkan oleh 'Mirror of Remote Viewing' (Cermin untuk melihat secara remote) adalah alasan mengapa Cocytus berkutat selama dua hari di rumah kayu yang dibangun oleh Aura.

Pertempuran kali ini - Tidak, di depan kekuatan absolut dari Great Tomb of Nazarick, ini akan menjadi pembantaian satu sisi, jadi itu hanya berarti mengumpulkan bangkai. Ketika Cocytus menerima misi untuk memanen, tuannya memberikan beberapa perintah.

Satu, Cocytus dilarang terjun langsung di lapangan. Ini termasuk pelayan-pelayannya. Masalahnya harus diselesaikan dengan pasukan yang telah disediakan.

Kedua, Lich yang ditugaskan sebagai komandan harus ditahan sebagai cadangan hingga saat terakhir.

Tiga, dia harus melaksanakan misi ini dengan penilaiannya sendiri.

Ada beberapa detil terakhir, tapi poin pentingnya hanya tiga ini.

Dia harus menggunakan pasukan yang dikirimkan ke area sisi danau untuk mendapatkan kemenangan. Jika dia berhasil, Cocytus bisa menunjukkan loyalitasnya kepada tuannya yang agung.

"Terima kasih atas kerja kerasmu, tolong sampaikan rasa terima kasihku kepada Ainz-sama."

Entoma mengangguk pelan.

"Dan juga...apakah kamu akan kembali?"

"Tidak, aku menerima perintah untuk menyaksikan pertempuran disini hingga akhir."

Jadi dia disini sebagai penonton.

Cocytus menyimpulkan, dan merasa darahnya panas ketika memikirkan tanggung jawab yang besar yang dibebankan kepadanya.

Kalau begitu, waktunya dimulai.

Cocytus mengaktifkan 'Message' dan memerintahkan kepada komandan Undead.

"--Maju."

---

Dua api unggun yang berada pada platform yang terangkat menerangi sekeliling dengan cahaya kelap-kelip.

Di panggung tersebut berdiri beberapa lizardmen, terdiri dari kepala suku dan figur kunci.

Di depan panggung itu adalah sekelompok besar lizardmen yang bersiap untuk bertempur, suara mereka membuat gelombang seperti ombak. Kegelisahan, kecemasan dan ketakutan -- Mereka mencoba sebaik-baiknya untuk menutupi emosi ini, tpai mereka tidak bisa menahan kekhawatiran mereka, itulah kenapa mereka sangat berisik.

Apa yang mengikuti selanjutnya adalah perang. Teman disamping mereka mungkin akan menjadi mayat berikutnya, yang terjatuh di medan itu bisa saja mereka sendiri. Apa yang mereka tuju adalah medang perang yang ganas.

Shasuryu Shasha melangkah maju di antara kepala suku untuk menghentikan kegaduhan.

"Seluruh Lizardmen, dengarkan!"

Suara agung yang bergema dan tempat terbuka itu menjadi hening, membuat suara Shasuryu menjadi sangat jelas.

"Aku tahu kita akan menghadapi musuh dalam jumlah yang besar."

Tidak ada respon, tapi kegelisahan bisa terlihat dengan jelas di mata orang-orang yang hadir.

Shasuryu menghentikan sejenak dan melanjutkan dengan suara yang keras.

"Tapi jangan takut! Untuk pertama kalinya dalam sejarah, kita lima suku telah membentuk sebuah aliansi. Setelah aliansi ini, kita semua adalah satu suku. Itulah kenapa, arwah leluhur dari lima suku akan mengawasi kita -- dan memberkahi kita meskipun kita berada pada suku yang berbeda di masa lalu."

"Kepala Druid dari seluruh suku!"

Menerima isyarat, Crusch yang memimpin lima kepala druid dan meju ke depan. Dia melepaskan pakaian yang menutupinya dan menunjukkan sisiknya yang putih.

"Pemimpin Kepala Druid, Crusch Lulu."

Menjawab perkenalan Shasuryu, Crusch mengambil langkah maju lagi.

"Biarkan leluhur kita turun!"

"Dengarkan, putra-putri suku yang besar ini!"

Apa suku baru ini?

Crusch berbicara dengan keyakinan. suaranya kadang menekan, juga terkadang lembut; terletak diantara raungan yang kuat dan nyanyian melodi.

Pada mulanya, hampir semua orang merasa jijik dengan penampilan albino Crusch, tapi melihat bagaimana dia maju dengan percaya diri, perasaan tidak suka memudar.

Tubuh Crusch bergoyang lembut ketika berbicara. Sisik putihnya berkilauan dengan cerah di bawah cahaya api unggun - Pancaran cahaya yang terpantul membuatnya terlihat seakan leluhur telah turun kepada Crusch.

Wajah setiap orang mulai menunjukkan tanda kekaguman.

"Sekarang, lima suku telah menjadi satu, itu artinya leluhur dari lima suku akan mengawasi kita semua! Kita semua adalah saksi! Seluruh lizardmen! Saksikan banyak leluhur - yang turun ke sisi kita."

Crusch meregangkan lengannya dengan isyarat megah, menunjuk ke langit. Tatapan semua orang mengikutinya, tapi apa yang mereka lihat adalah langit berawan dengan tak ada tanda-tanda keajaiban yang turun. Tapi seseorang berkata dengan lirih.

Dia bilang - ada cahaya kecil disana.

Suara lembut itu menjadi semakin besar, beberapa lizardmen lain berkata : "Aku melihatnya." Beberapa berkata mereka adalah cahaya-cahaya kecil; beberapa orang berteriak mereka melihat lizardmen yang turun; beberapa mengucapkan bahwa ada ikan-ikan yang besar; beberapa orang berteriak ini adalah anak-anak; beberapa bahwa mengatakan dengan rasa tidak percaya bahwa itu adalah telur-telur.

Seluruh lizardmen memiliki pemikiran yang sama - leluhur mereka benar-benar telah turun.

"Leluhur ada disini untuk melindungi kita!"

Wajar bagi mereka untuk berteriak seperti itu.

"Rasakan ini! Rasakan kekuatan yang mengalir ke dalam tubuhmu!"

Suara Crusch sampai kepada hati setiap orang, suara itu memang kelihatannya jauh, namun juga dekat.

Diiringi dengan suara, lizardmen merasakan semacam energi yang bergejolak ke dalam tubuh mereka.

"Rasakan! Rasakan kekuatan yang dianugerahkan kepadamu oleh leluhur dari lima suku!"

Seluruh lizardmen yang hadir merasakannya.

Mereka merasakan kekuatan yang menyentak. Perasaan darah mereka yang panas mengalir menyapus kegelisahan mereka, tubuh mereka mulai panas seakan habis meminum alkohol.

Ini bisa disebut sebaga bukti terbaik leluhur mereka yang turun.

Crusch menoleh dari wajah-wajah lizardmen yang bersuka ria dan mengangguk kepada Shasuryu.

"Pinjamkan kepadaku telinga kalian, lizardmen. Leluhur telah turun kepada kita. Kita tidak bisa menyeimbangi musuh dalam jumlah, tapi akankah kita kalah?"

"Tidak!"

Lizardmen-lizardmen itu mabuk dalam suasana merespon Shasuryu berbarengan, menggetarkan udara.

"Benar sekali! Dengan leluhur yang berada disamping kita, tidak mungkin bagi kita untuk kalah! Kalahkan musuh, dan persembahkan kemenangan bagi leluhur kita!"

"Warrghh!"

Lizardmen berada dalam semangat yang tinggi, tak ada lagi yang merasa gelisah. Hanya ada lizardmen yang berubah menjadi warrior saat mereka menuju ke medan perang yang menyambut.

Mereka tidak terpikah oleh magic. Meskipun banyak sekali druid, tak ada satupun dari mereka yang menyisihkan energi sebelum perang untuk memberikan magic ke seluruh lizardmen yang berkumpul.

Ini adalah efek dari minuman spesial yang diberikan kepada seluruh lizardmen sebelum upacara.

Itu adalah minuman yang memberikan keberanian, turun temurun dari generasi lizardmen sebelumnya. Dibuat dari tumbuhan obat-obatan spesial yang membuat lizardmen merasa mabuk, senang dan melihat ilusi untuk periode waktu pendek.

Ucapan Crusch hanya untuk memberikan waktu bagi tanaman itu untuk bekerja.

Ketika kebenaran sudah diketahui, memang tidak seberapa. Tapi bagi mereka yang melihat efek dengan mata kepala sendiri - lizardmen yang menyaksikan leluhur mereka yang turun, itu adalah sebuah ritual yang membawa keberanian kepada mereka.

"Kalau begitu, kita akan memberikan cat ke semua orang. Dulu menggunakan satu warna untuk masing-masing suku, tapi sekarang ini leluhur dari seluruh lima suku berada di samping kita, jadi gunakan seluruh warna cat pada dirimu!"

Beberapa druid memberikan panci dan berjalan ke dalam gerombolan lizardmen.

lizardmen mengambil cat dari panci itu dan mulai menggambarkan cat peperangan pada diri mereka. Mereka percya ini adalah gambaran dari leluhur yang turun kepada mereka, jadi jari-jari mereka dibiarkan bebas, menggambar corak di tubuh mereka.

Dengan leluhur dari seluruh lima suku yang datang kepada mereka, banyak lizardmen yang menutupi seluruh tubuh dengan cat. Tapi lizardmen dari 'Green Claw' tidak menggambar banyak cat ke diri mereka. Ini karena Zaryusu, Shasuryu dan elit-elit suku tidak menggambar apapun. Dengan begitu, ini seperti mereka yang meniru idola mereka.

Setelah melihat ke seluruh kelompok dan memastikan semua orang telah selesai, Shasuryu mengambil pedang besar dan mengarahkan ke gerbang utama.

"Bergerak!"

"Wargghhhh!"

Tak terhitung jumlah teriakan yang menggetarkan sekitarnya.

Overlord - Vol 4 - Chapter 3 Part 1

Army of Death - Pasukan Kematian

Part 1

"Oh, aku bisa melihatnya."

Zenberu yang sedang duduk di punggung Rororo melihat ke depan dan tersenyum.

Mereka bisa melihat suku yang dirancang sebagai yang pertama akan dihancurkan pada beberapa ratus meter di depan - Suku Razor Tail. Ukurannya kira-kira sama dengan Green Claw, tapi jumlah lizardmen disana lebih banyak. Ini mungkin dikarenakan lizardmen dari suku lain juga berkumpul di sini. Mereka sedang bersiap untuk fase peperangan dan semuanya terlihat sibuk.

"Suasana yang sangat menarik."

Zenberu membuat suara nafas yang keras, menghirup aroma udara. Itu adalah aroma yang membuat darah mendidih, tapi Crusch yang mungkin tidak mencium hal seperti ini sebelumnya akan berbeda pikirannya.

"Bukankah bahaya bagi kita masuk sambil mengendarai anak ini?"

Mereka bisa merasakan tekanan tinggi dari jarak yang begitu jauh, yang mana membuat Crusch yang berpakaian seperti monster tumbuhan menyuarakan ketidak tenangannya. Dia takut jika Hydra akan memancing kemarahan dari lizardmen yang haus darah.

Overlord - Vol 4 - Intermission

Intermission

Ruang konferensi di belakangnya seharusnya sudah mulai mendiskusikan topik yang berbeda. Tapi pekerjaannya di ruang konferensi itu telah selesai, jadi dia pun pergi.

Cuman pekerjaannya membuat laporan yang telah selesai, dia masih memiliki pekerjaan sebagai kursi pertama Black Scripture, yang mana adalah kapten, untuk diselesaikan. Termasuk menghidupkan kembali anggota-anggota yang telah tiada, memilih staf sementara untuk mengisi kekosongan, melatih dan bereksperimen. Sebagai organisasi rahasia Six Scripture, dia juga harus hidup sebagai orang lain, yaitu sebagai mata-mata di Theocracy.

Dan untuk kehidupan pribadinya, dia masih harus mendatangi sesi perjodohan dengan dasar pernikahan poligami. Hanya ada tiga 'God-kin' (Keluarga Dewa) yang bangkit di Slane Theocracy, jadi para atasan dengan lembut memintanya untuk meningkatkan tingkat reproduksinya.

Overlord - Vol 4 - Chapter 2 Part 3

Gathering, Lizard man - Berkumpul, Manusia Kadal

Part 3

Zaryusu mengamati pemukiman suku Dragon Tusk di depannya. Di waktu yang sama, seikat tumbuhan muncul dari samping dia. Tidak perlu dikatakan, ikatan tumbuhan itu sebenarnya adalah Crusch. Dia mengulurkan tangan dari balik rerumputan, menunjukkan apa yang menurut Zaryusu adalah wajah yang cantik.

"Apakah kamu ingin langsung masuk ke dalam? Apakah kamu ingin bentrok dengan mereka langsung?"

"Salah, namun sebaliknya. Suku Dragon Tusk sangat menghargai kekuatan. Jika kita dengan santai berpisah dengan Rororo dan masuk ke dalam tempat tersebut, besar kemungkinan kita akan bertemu dengan orang-orang yang akan mengajak bertengkar bahkan sebelum kita bertemu dengan kepala suku, dan itu menyusahkan. Melangkah maju sambil mengendarai Rororo akan menyingkirkan situasi yang muncul seperti itu."

Setelah mengendarai Rororo maju dalam beberapa jarak, berbagai macam warrior di seluruh penjuru desa melihat mereka. Masing-masing warrior itu membawa senjata, dan melihat kelompok Zaryusu dengan tatapan yang tak ada gentarnya.

Overlord - Vol 4 - Chapter 2 Part 2

Gathering, Lizard man - Berkumpul, Manusia Kadal

Part 2

Hutan Tove yang baru saja dikuasai, setiap makhluk hidup ketakutan terhadap tatapan raja dan menahan nafas mereka.

Tapi, hanya tempat ini yang berbeda.

Suara pepohonan yang dipotong dan suara-suara yang tersebut ke seluruh sekeliling.

Golem-golem disini akan menjadi mesin konstruksi berat - Peralatan mesin berat, sedang mengangkut batang-batang kayu ke area konstruksi bangunan besar. Bangunan ini masih jauh dari kata selesai, pondasinya besar, dan bagian kecil sudah selesai.

Yang bekerja di dalam area ini adalah sekelompok golem dan undead.

Diantara undead yang bekerja disini, kebanyakan dari mereka adalah Elder Liches, yang memakai jubah merah mencolok.

Diatas masing-masing bahu ada demon dengan panjang tiga puluh sentimeter, mengepakkan sayap kelawar yang panjang dan kulit yang berwarna tembaga merah - demon yang dikenal dengan nama Imp. Imp itu mengangkat ekor beracun mereka tinggi-tinggi agar tidak membuat ekor itu meneteskan racun dan menghalangi Elder Liche.

Overlord - Vol 4 - Chapter 2 Part 1

Gathering, Lizard man - Berkumpul, Manusia Kadal

Part 1

Ini sudah separuh hari mengendarai Rororo menyusuri tanah basah. Matahari juga sudah tinggi, namun Zaryusu tidak menemui musuh apapun yang dia khawatirkan, dan tiba dengan selamat di tempat tujuannya.

Di tanah basah itu, ada beberapa permukiman dengan rumah yang dibangun dengan gaya yang sama dengan suku Green Claw, dikelilingi oleh tonggak-tonggak runcing menghadap ke luar di semua sisi. Meskipun ada celah yang lebar di antara tonggak-tonggak tersebut, cukup efektif dalam menghalangi makhluk-makhluk besar seperti Rororo dari penyerangan. Meskipun jumlah rumah-rumah itu kurang dari rumah di suku Green Claw, secara individu, masing-masing rumah tersebut ukurannya lebih besar.

Jadi tidak jelas yang mana yang memiliki populasi yang lebih besar.

Setiap peduduk memiliki bendera yang ditempelkan dan berkibar tertiup angin. Bendera-bendera tersebut seluruh memiliki simbol lizardmen suku Red Eye.

Benar, ini adalah tujuan pertama dari Zaryusu - pemukiman suku Red Eye.

Setelah mengawasi sekitarnya, Zaryusu bernafas dengan lega.

Overlord - Vol 4 - Chapter 1 Part 3

Departure - Keberangkatan

Part 3

Lantai sembilan dari Great Tomb of Nazarick. Lantai ini memiliki banyak ruangan dengan berbagai tipe. Tak usah dikatakan bahwa di lantai ini termasuk ruangan anggota Guild dan para NPC, tapi juga termasuk tiruan dari pemandian umum yang besar, kafetaria, salon kecantikan, toko-toko baju, toko-toko grosir, salon fitness, salon kuku dan banyak ruangan fasilitas tipe lain.

Pembuatan ruangan ini tidak memiliki mekna yang sebenarnya untuk permainan game. Itu karena para pemain disini memiliki kedekatan dengan hal-hal ini, atau mungkin karena pemain mengejar kota ideal mereka, atau mungkin sangat mengharapkan fitur-fitur ini karena kondisi pekerjaan yang parah di dunia nyata.

Di dalam ruangan-ruangan ini, ada sebuah ruangan tertentu yang managernya adalah salah satu deputi chef dari Great Tomb of Nazarick. Meskipun kemampuannya biasa digunakan di kafetaria, menurut hari-hari tertentu dalam seminggu dan siang hari dia akan datang ke ruangan ini dan membuat persiapan bagi mereka yang akan berhenti mengunjunginya.

Ruangan ini dirancang dengan konsep sebuah bar dengan beberapa pelanggan reguler dan diterangi dengan cahaya lembut dan remang-remang.

Overlord - Vol 4 - Chapter 1 Part 2

Departure - Keberangkatan

Part 2

Gubuk terbesar di dalam desa - Aula untuk Berkumpul - sangat jarang digunakan. Pemimpin klan memiliki otoritas untuk semua urusan dan berkumpul hanya terjadi sekali ketika bulan biru. Tidak ada nilai sebenarnya memiliki gubuk itu, tapi hari ini di dalam gubuk dipenuhi dengan keributan yang menegangkan.

Banyak lizardmen yang berkumpul, menyebabkan ruang gubuk yang luas menjadi sempit dan gerah: warrior, druid, hunter dan dewan tetua serta Zaryusu, yang merupakan traveler. Semuanya duduk bersila, menghadap Shasuryu.

Bertindak sebagai pemimpin klan, memutuskan untuk memulai rapat dan yang pertama bicara adalah tetua druid.

Wanita lizardmen tua itu ditutupi oleh warna putih, menunjukkan gambaran yang fantastis. Meskipun simbol-simbol itu memiliki banyak arti, makna mereka tidak diketahui oleh Zaryusu.

"Kalian semua ingat awan hitam yang menutupi langit? Itu adalah magic. Dari yang aku tahu, ada dua mantra untuk memanipulasi cuaca. Satu disebut [Control Weather], magic tingkat 6. Kita bisa dengan aman mengeluarkan magic itu karena itu adalah mantra di ranah legenda. Yang lainnya adalah magic tingkat 4 yang disebut [Control Cloud]. Ini juga adalah mantra yang hanya bisa digunakan oleh magic caster yang kuat. Kita bodoh jika melawan musuh seperti itu."

Overlord - Vol 4 - Chapter 1 Part 1

Departure - Keberangkatan

Part 1

Pegunungan Azellerisia - Deretan pegunungan yang memisahkan Baharuth Empire dan Kingdom Re-Estize, yang juga berfungsi sebagai perbatasan negara. Hutan Besar Tove menyelimuti lereng gunung bagian selatan dan di bagian utara dari hutan ada danau yang sangat besar.

Danau yang sangat besar ini memiliki radius kurang lebih dua puluh kilometer, dan berbentuk seperti labu yang terbalik, dibagi menjadi bagian atas danau dan bagian bawah danau. Bagian atas danau relatif dalam, oleh karena itu makhluk-makhluk besar berkumpul disana sementara bagian bawah danau dihuni oleh makhluk-makhluk yang lebih kecil.

Di tepian selatan dari danau bagian bawah adalah area yang luas dimana danau dan tanah basah bercampur satu sama lain. Banyak bangunan yang dibangun di sana, dengan lusinan tonggak kayu yang menjadi pondasi masing-masingnya. Sebuah pintu terbuka dari sisi salah satu rumah-rumah ini, dan pemiliknya memasuki cahaya matahari.

Ras Demi-human yang dikenal dengan lizardmen (manusia kadal).

Lizardmen adalah makhluk dengan karakteristik antara manusia dan reptil. Lebih spesifiknya, disamping kepala mereka yang tidak memiliki fitur manusia pada dasarnya, mereka adalah kadal yang berdiri dengan dua kaki, dengan tangan dan kaki yang terampil.

Overlord - Vol 4 - Prolog

Volume 4 : Lizardmen Heroes

Prolog

"Selamat datang kembali, Ainz-sama."

Kembali ke kamarnya sendiri setelah setengah bulan, kalimat Albedo berikutnya menguras seluruh kekuatan dari dalam tubuh Ainz.

"Apakah anda ingin makan? Ataukah ingin mandi? Ataukah anda menginginkan...saya?"

Untuk sesaat, Ainz mengira dia bisa melihat banyak bentuk hati yang berterbangan di belakang tubuh Albedo.

"...Apa yang kamu lakukan."

"Saya sedang menjadi pengantin baru, Ainz-sama. Saya dengar tidak ada cara yang lebih baik selain menyambut seorang suami yang kembali setelah keluar untuk bekerja dengan binatang piaraan keluarga seperti ini. Bagaimana?"

Dia akhirnya mengerti mengapa tak ada orang yang menyambutnya kembali di permukaan kali ini. Pria yang tak pernah kencan sebelumnya ini, jangankan menikah, membalas dengan kalem "Aku tidak tahu". tapi langsung menelan kalimat itu. Harga dirinya sebagai seorang pria tidak membiarkannya menunjukkan kelemahan. Disamping itu, bagaimana seseorang bisa menjawab sebuah pertanyaan seperti 'Bagaimana'?

Overlord - Vol 3 - Afterword

Afterword

Sudah empat bulan sejak jilid terakhir, aku sangat senang melihat semuanya lagi! Aku adalah si pengarang, Maruyama Kugane.

Bagaimana menurutmu <Overlord 3 Bloody Valkyrie>? Akan menjadi kehormatan bagiku jika menurut kalian bagus.
Tapi, apa yang seharusnya aku tulis di afterword ini? Aku punya pertanyaan ini setiap waktu. Dengan area aktifitasku yang antara rumah dan kantor, aku tidak memiliki kepercayaan diri untuk membuatnya menarik. Itulah kenapa, aku memutuskan untuk membuat hidupku selama empat bulan ini menjadi umum.

Pertama, aku menghabiskan sebulan untuk membuat konsep pekerjaanku. Lalu aku kirimkan kepada editorku untuk diedit. Dengan menggunakan jilid ini sebagai contoh, aku menyelesaikan cerita ini sekitar pertengahan January.

Selanjutnya, setelah membuat konsep yang sudah di proofread, dikembalikan kepadaku untuk membuat sedikit perubahan. Termasuk proofread dari author, butuh sebulan setengah untuk pekerjaan ini menjadi selesai, dan jilid ini selesai.

Dengan berkali-kali mengirimkan konsep dan edit, jumlah waktu yang dihabiskan untuk <Overlord 3 The Bloody Valkyrie> adalah... sekitar tiga bulan.

Overlord - Vol 3 - Epilog

Epilog

Pemimpin kelompok petualang [Sky Wolf] dengan peringkat mythrill, Berette, membuka pintu masuk depan dari guild petualang.

Para petualang sedang melihatnya dengan sikap hormat dan kagum.

Berette sudah terbiasa dengan pemandangan ini, tapi intensitas dari tatapan itu kelihatannya tidak sekuat dibandingkan sebulan yang lalu.

Kurasa mau bagaimana lagi.

Dia memasang mata pada isi permintaan papan buletin, tapi sayangnya dia tidak mampu menemukan misi dengan peringkat mythrill sama sekali.

Overlord - Vol 3 - Chapter 5 Part 4

Player Versus NPC - Pemain vs NPC

Part 4

Di dalam ruang takhta, Ainz membuka kembali daftarnya dan, seperti yang diduga, hanya menemukan sebuah ruang kosong dimana biasanya ada nama Shalltear. Dengan ini, kematian Shalltear sudah pasti dan fase pertama dari rencana sudah berakhir.

Luka memenuhi hatina. Meskipun tidak ada cara lain, memastikan seperti ini membuat dia menyadari sepenuhnya apa yang telah dia lakukan dan dia diliputi oleh rasa bersalah.

Ainz meminta maaf kepada Shalltear di dalam hatinya. Menelan air liurnya yang memang tidak ada kembali, Ainz menatap Guardian Floor yang berkumpul disana.

"Sekarang aku akan lakukan penghidupan kembali Shalltear. Albedo akan melihat nama Shalltear. Jika saja, seperti terakhir kali, dia masih di bawah efek pengendalian pikiran..."

"Ainz-sama, meskipun ini mungkin kurang ajar, di saat itu, kami yang akan menghadapinya."

Pada ucapan Demiurge, Cocytus dan Aura mengungkapkan persetujuan mereka dan bahkan Mare juga menguatkannya secara pasif. Hanya Albedo yang diam melihat situasinya.

Overlord - Vol 3 - Chapter 5 Part 3

Player Versus NPC - Pemain vs NPC

Part 3

Sebuah suara tebasan.

"Kyaaaaaaaa!"

Terperangah karena melihat pemandangan yang tidak mungkin, Shalltear menjerit. Pedang menembus bahunya, membelah tulang dadanya dan berhenti pada jantungnya yang tak bergerak.

Dengan langkah yang terhuyung-huyung, dia mundur. Armor berwarna merah itu sekarang semakin tua merahnya, Shalltear menatap dengan kaget.

Ainz menggenggam sebuah pedang di tangan. Sebuah katana yang besar dan tajam terbungkus petir. Katana itu telah memotong menembus armor Shalltear seperti kertas.

Bahkan diantara Item Kelas Divine, hanya ada beberapa yang bisa dengan mudah memotong dan menembus armor kelas legendaris Shalltear.

Lalu - jawabannya memang hanya ada 'sedikit'.

Memang benar.

Senjata yang digenggam Ainz di tangan merupakan senjata salah satunya-

Overlord - Vol 3 - Chapter 5 Part 2

Player Versus NPC - Pemain vs NPC

Part 2

Ainz dengan tenang menatap figur Shalltear yang sedang memegang Spuit Lancenya. Agar Ainz bisa menang, dia harus melewati pertempuran jarak dekat ini.

Equipment di sekitar punggung Shalltear membengkak, dan seakan ada ledakan yang menembus armornya, keluar sayap-sayap kelelawar. Ainz tahu apa yang akan datang selanjutnya.

Kelelawar-kelelawar besar dalam jumlah yang sangat banyak terbang ke udara dari punggungnya. Mereka adalah Tetua Kelelawar Vampir yang diciptakan dengan skill 'Raise Kin'. Mereka juga ditemani dengan kerumunan kelelawar vampir.

Meskipun mereka tidaklah kuat, mereka masih tidak bisa diabaikan. Ainz langsung merapal mantranya.

"[Shark Cyclone]"
(Topan Hiu)

Dalam sekejap, sebuah tornado dengan tinggi 100 meter dan berdiameter 50 meter muncul. Tornado itu merobek tanah dan mengangkatnya ke udara. Menjadi lebih gelap karena reruntuhan di dalamnya, tornado itu menelan kelelawar-kelelawar yang kabur ke dalam badannya.

Overlord - Vol 3 - Chapter 5 Part 1

Player Versus NPC - Pemain vs NPC

Part 1

Sebuah suara bising bisa terdengar, sebuah suara seperti mencelupkan obor yang sedang terbakar ke dalam genangan air.

Magic yang melampaui sistem level - seperti matahari yang muncul di permukaan bumi, mewarnai sekeliling dengan warna putih.

Panas yang mematikan lahir dari temperatur dahsyat yang melebar dalam sekejap dan dengan rakus melumat semua yang ada di dalam area efeknya.

Adegan mematikan ini mungkin bertahan sekitar lima detik. Namun, rasanya seperti berkali-kali lipat lebih lama.

Tak lama, bekas dari dunia putih menghilang. Setelah panasnya reda, hasilnya adalah sebuah lingkaran yang sama sekali merubah pemandangan sekitar.

Di luar area yang terkena efeknya, semuanya tetap seakan tak tersentuh. Pepohonan masih sama dan tanah masih penuh dengan kehidupan, berkat hutan yang ada di dekat situ. Dunia itu masih tetap dunia normal yang tak berubah.

Di lain pihak - semua yang ada di dalam lingkaran itu menjadi hangus, seperti tanah kematian yang nyata.

Overlord - Vol 3 - Chapter 4 Part 2

Before the Death Match - Sebelum Pertempuran Mati-Matian

Part 2

Tiba di dunia yang hijau, Ainz mengawasi sekelilingnya. Dia lalu tersenyum karena kenyataannya memeriksa akan adanya orang di sekitar adalah hal pertama yang dia lakukan setelah transfer. Jika memang ada seseorang disana yang harus diwaspadai Ainz, dia pasti sudah lama diserang dan tidak mungkin dia bisa melakukan ini dengan santai.

Tujuan transfer setidaknya dua kilometer dari posisi Shalltear, sebagai tindakan pencegahan.

Meskipun sudah diperiksa dengan teliti menggunakan magic, tidak mungkin yakin bahwa orang yang menggunakan item kelas dunia untuk memperbudak Shalltear pada pengendalian pikiran tidak berada di dekat situ. Namun kekhawatiran ini tidak berdasar. Ainz menurunkan bahunya dan melihat ke arah dua orang yang sedang mengikuti dari belakang.

"Mari kita pisah disini."

Dia memberikan instruksi kepada Aura dan Mare.

Mempertimbangkan pertarungan sengit yang akan terjadi, Ainz hanya mengizinkan keduanya untuk menemani.

Overlord - Vol 3 - Chapter 4 Part 1

Before the Death Match - Sebelum Pertempuran Mati-Matian

Part 1

Setelah berteleport ke aula Harta, apa yang menyambut mata Ainz adalah cahaya berkilauan, seakan seluruh bintang di langit berkumpul bersama. Atap yang sangat tinggi sehingga seseorang harus melihat ke atas untuk bisa tahu atap itu disana, dinding yang sangat lebar sehingga tidak mungkin bisa ditangkap dalam satu pandangan saja. Ruangan yang luas itu dipenuhi dengan harta benda yang menyilaukan mata.

Di tengah ada emas dan permata yang membentung bukit-bukit di seluruh ruangan. Cukup untuk membuat seseorang mengabaikan pemikiran akan menghitungnya. Terkubur diantara perbukitan emas, item-item mewah dari pengrajin terbaik yang berserakan.

Dengan pandangan sekilas, ada sebuah cangkir yang ditempa oleh emas, sebuah tongkat pendek yang ditempeli dengan berbagai macam permata, bulu binatang buas yang memberi radiasi sinar perak, permadani yang ditenun dengan teliti dan terbuat dari benang emas, seruling tanduk yang bersinar seperti mutiara, kipas tujuh warna, botol kristal, berbagai macam cincin yang mengeluarkan sinar samar-samar yang berkilauan, dan topeng yang dihiasi dengan permata hitam dan putih, dibuat dari kulit dari beberapa binatang.