Overlord - Vol 11 - Chapter 3 Part 2

Chapter 3 : Krisis yang akan datang

Part 2

Kelompok tersebut bergerak maju, dengan Gondo di depan.

Karena Gondo biasanya bepergian di bawah tanah, dia tidak seberapa akrab dengan permukaan. Oleh karena itu, dia harus mengandalkan indera penentu arah di medan tersebut ketika itu adalah melangkah maju. Pada awalnya, Ainz khawatir dengan ini. Tapi setelah melihat Gondo maju tanpa ragu, dia mulai percaya kepada orang itu. Sekarang, dia sepenuhnya mempercayakan tugas menunjukkan jalan tersebut kepadanya.

Kenyataannya adalah Gondo tidak punya alasan untuk secara sengaja menyesatkan Ainz sekarang setelah tahu Quagoa menyerang ibukota dwarf. Oleh karena itu, seharusnya tidak ada masalah membuatnya menunjukkan jalan.

Di bawah pimpinan Gondo, magical beast Aura bergerak menembus salju seperti dataran rumput.

Mereka terkenal dengan ketangkasan dan stamina yang besar, seperti yang diduga dari magical beast level tinggi. Bahkan di dalam udara yang tipis pada pegunungan bersalju dan membawa Ainz dan yang lainnya di punggung mereka, kecepatan mereka tidak berkurang sedikitpun. Mereka menuju utara dengna kecepatan lebih dari 100 kilometer perjam.

Overlord - Vol 11 - Chapter 3 Part 1

Chapter 3 : Krisis yang akan datang

Part 1

The Great Rift

Itu merujuk kepada jurang yang lebar yang memanjang si sisi barat dari ibukota Dwarven Kingdom, Feoh Gēr.

Itu adalah sebuah jurang yang sangat dalam, dengan panjang lebih dari 60km dan lebar 120m pada titik yang paling sempit. Kedalamannya tidak diketahui. Tak ada yang tahu apa yang sedang menunggu di bawah sana, dan atak ada yang kembali hidup-hidup dari dua ekspedisi yang telah dikirimkan untuk menyelidiki jurang itu.

Untuk waktu yang sangat lama, pembatas alami itu telah melindungi Feoh Gēr dari segala macam serangan luar biasa. Mereka bisa menggagalkan segala monster dari barat yang mencoba menyerang selama mereka mempertahankan jembatan bersuspensi yang membentang untuk menyeberangi the Great Rift.

Namun hari ini, pasukan garnisun Feoh Gēr – markas militer yang berdiri diantara Great Rift dan Feoh Gēr — sedang berada di dalam pusaran kebingungan dan teriakan.

Overlord - Vol 11 - Intermission

Intermission

Dia berjalan ke balkon, dengan sebuah gelas berisi cairan warna kuning sawo di tangannya.

Balkon itu terletak di bangunan tertinggi di dalam kota ini. Dari sini, dia bisa melihat kota yang dia kuasai.

Rakyatnya hidup diantara titik-titik cahaya yang banyak sekali di bawah.

Dia menyeringai saat memandang itu, lalu mendorong gelas tersebut ke bibirnya.

Sensai panas dan berasap menyebar ke seluruh tubuhnya dari perut. Anginnya cukup nyaman. Sekarang dia sedang dalam suasana hati yang baik, dia bertanya kepada si lemah yang sedang berlutut di dalam kamarnya:

“-Lalu kenapa?”

Si lemah itu menghirup nafas, tapi dia tidak tertarik dengan itu. Yang dia rasakan adalah perasaan tidak senang karena tidak menerima jawaban langsung dari pertanyaanya. Namun, dia tidak cukup marah sampai harus membunuh seseorang, jadi dia tidak memanfaatkan kekuatannya.

Overlord - Vol 11 - Chapter 2 Part 3

Chapter 2 : Pengejaran di negeri dwarf 

Part 3

Shalltear dan bawahannya menambah kecepatan saat mereka menuju ke arah lokasi Quagoa. Mereka melompat dari atap ke atap dengan kecepatan yang berbahaya. Karena dia sudah memakai armor, Shalltear tidak perlu khawatir dengan beberapa lapis penyangga dada di dalam pakaiannya.

Dia mengintip ke arah Aura, yang sedang mengikuti dari belakang.

Kenyataan bahwa dia sedang diikuti oleh seorang Guardian – yang seharusnya tetap berada di sisi sang tuan – adalah bukti bahwa sang tuan tidak percaya kepadanya.

Itu memang wajar.

Shalltear mungkin tidak ingat akan kegagalannya, tapi dia telah mendengar detilnya dari yang lain.

Meskipun Tuannya yang measa kasihan telah berkata “Shalltear, kamu tidak salah”, itu tidak mungkin benar. Jadi, dia menunggu sebuah kesempatan untuk membersihkan bau kegagalan dari dirinya, tapi sayangnya peluang itu tidak datang.

Overlord - Vol 11 - Chapter 2 Part 2

Chapter 2 : Pengejaran di negeri dwarf 

Part 2

Setelah berdiskusi sesaat, dua orang itu mempersiapkan diri dan menuju pembuat suara.

Ada makhluk berbentuk dwarf di kedalaman terowongan tersebut. Di dalam dunia yang gelap gulita ini, yang mereka lihat adalah dirinya yang dengan rajin menggali pada dinding terowongan dengan menggunakan beliung.

Mereka masih agak jauh jadi mereka tidak bisa yakin, tapi kelihatannya memiliki tinggi 140cm. Tubuhnya berbentuk seperti tong bir dan kakinya tidak panjang. Kenyataannya, jelas sekali jika kakinya pendek.

Dia memakai jubah berwarna coklat, dan item-item yang diletakkan di dekatnya harusnya adalah properti miliknya pula. Salah satunya adalah sebuah lentera yang tidak menyala dan sebuah tempat air minum.

Apa yang seorang penambang lakukan sendirian di kota yang sudah tidak ditinggali ini? Ini aneh. Mari kita tanya dia dan menyelesaikan misteri ini.

Aura perlahan mendekati penambang tersebut.

Overlord - Vol 11 - Chapter 2 Part 1

Chapter 2 : Pengejaran di negeri dwarf 

Part 1

Shalltear dan Aura berkumpul di sisi danau dekat desa Lizardman, ditemani dengan para pengikut pilihan sendiri.

Dibawah Shalltear ada 25 makhluk undead, masing-masingnya memiliki level 80 atau semacamnya. Aura telah memilih 30 magical beast (binatang buas magis). Ada enam vampire bride yang menemani Shalltear, Aura dan Ainz. Lalu, ada lima Hanzo yang Ainz bawa. Setelah itu ada lima magical beast seperti Mammoth untuk beban yang di summon dengan mata uang dalam game. Binatang buas itu dimanfaatkan untuk membawa barang di kedua sisinya, semacam binatang yang umum digunakan di dalam Yggdrasil.

Mereka bisa dianggap sebagai makhluk terlemah di dalam kelompok itu, melihat mereka hanya memiliki kurang lebih level 40. Tetap saja, kemampuan mereka dalam membawa beban sangat mengesankan, dan ketahanan mereka pada dingin dan api berarti mereka bisa bergerak dengan mudah menembus padang tundra yang beku atau lahar yang bergolak. Hal yang paling penting adalah penampilan mereka sangat berlawanan dengan mobilitas mereka yang luar biasa dan kemampuan untuk dioperasikan dalam waktu yang lama tanpa makan dan minum.

Overlord - Vol 11 - Chapter 1 Part 3

Chapter 1 : Persiapan untuk negeri yang tidak diketahui 

Part 3

Ainz bepergian ke desa Lizardmen melalui sebuah [Gate].

Dia dikawal oleh para Hanzo untuk melindunginya. Dari Lima Hanzo, satu Hanzo berikatkan kain merah di lengan kanannya.

Itu bukan kain yang diberi magic; hanya untuk menunjukkan bahwa dia adalah pemimpin mereka.

Sejak awal, dia hanya menganggap dengan melakukan itu akan membuatnya lebih mudah untuk mengatur mereka. Namun, pimpinan yang baru ditunjuk sangat senang karena terpilih, dan Ainz tahu dia sedang tersenyum dari balik topengnya.

Sejujurnya, Ainz merasa agak bersalah. Lagipula, dia hanya memberinya secarik kain.

Dengan dilindungi oleh para bawahannya, Ainz sekarang bisa melihat patung dirinya.

Ainz sudah kemari beberapa kali sebelumnya, karena itu adalah tujuan teleportasi yang sudah ditentukan. Tetap saja, patung itu masih membuatnya malu.

Overlord - Vol 11 - Chapter 1 Part 2

Chapter 1 : Persiapan untuk negeri yang tidak diketahui 

Part 2

Dua jam setelah pertemuan dengan Lizardman, Ainz menghela nafas lirih di dalam kamarnya.

Itu karena dia baru saja selesai berkomunikasi dengan Fluder dan Ainzach via [Message]

Mengapa aku harus berteleport kesana untuk membuktikan identitasku? Terutama Fluder. Kukira dia sudah terbiasa sekarang, tapi ternyata aku salah.

Ketika Ainz menggunakan [Message], tak ada dari mereka yang percaya bahwa dia adalah Ainz, jadi dia tidak ada pilihan selain [Teleport] ke tempat dimana mereka berada dan bicara kepada mereka secara pribadi.

Cara mereka meminta maaf karena menggunakan cara yang sama dan meminta Ainz untuk hanya menggunakan [Message] hanya dalam keadaan darurat membuatnya merasa seakan mereka sudah merencanakan ini sebelumnya.

Ainzach bisa dikesampingkan dahulu, kamu kira Fluder ingin membuang waktunya untuk masalah lain, mempertimbangkan buku yang sudah kamu beri kepadanya.

Overlord - Vol 11 - Chapter 1 Part 1

Chapter 1 : Persiapan untuk negeri yang tidak diketahui 

Part 1

Setelah kembali dari Empire, Ainz duduk di meja di dalam E-Rantel dan bersandar di punggung kursinya.

Sementara dia sudah mulai merekrut Guild Petualang Sorcerous Kingdom yang baru dibentuk, akan makan waktu sebelum hasilnya bisa terlihat. Sampai saat itu, dia akan memiliki waktu banyak untuk mempersiapkan diri.

Prioritas tertinggi adalah sekolah untuk melatih para petualang, tapi melihat keadaannya, mungkin dia bisa menggunakan Guild Petualang itu sendiri. Mungkin itu akan menjadi sebuah tanda keramahan untuk mempersiapkan sebuah hostel bagi para sukarelawan yang telah bepergian dengan jarak yang jauh untuk mencarinya. Para pengajar mereka adalah para petualang yang telah memilihl untuk tetap tinggal di dalam Sorcerous Kingdom.

Aku mungkin seharusnya bertanya kepada Albedo dalam pendelegasian tugas-tugas.. tapi sebelum itu... Mengapa dia mengangkat masalah pembentukan negeri bawahan... itu akan membuat masalah bagi Albedo dan Demiurge, ya kan? Itu tidak baik, ya kan...?

Ainz tidak tahu apa yang Jircniv pikirkan. Diapun tidak tahu bagaimana cara menjelaskan situasi tersebut kepada dua individu cerdas itu. Apa yang memotivasi Jircniv untuk membuat penawaran seperti itu? Dari yang dia ketahui, mungkin ada semacam kecurangan dari Demiurge dan yang lainnya yang sedang bekerja di sana.

Overlord - Vol 11 - Prolog

Volume 11 : The Craftsmen of Dwarf

Prolog

Gondo Firebeard (Gondo si Janggut Api) berganti pakaian kerja.

Pakaian itu adalah satu set coverall yang di desain secara kasar, dijahit dari kain yang kuat. Buruk dalam hal melar dan tidak nyaman ketika dipakai. Itu adalah pilihan yang buruk untuk pakaian sehari-hari. Namun, sangat cocok untuk bekerja di dalam terowongan tambang, dimana kondisinya buruk. Memakainya mungkin bukan hal yang besar, namun mampu memakai pakaian seperti itu adalah sebuah revolusi ketika melihat kembali sejarah orang-orang dwarf dan bagaimana mereka pertama bekerja di terowongan sambil telanjang.

(TL Note : coverall sejenis baju terusan yang longgar, sering dipakai oleh tenaga kerja kasar bangunan ataupun petugas cleaning service)

Setelah itu, dia memakai helm logam, semacam yang mungkin dipakai oleh light infantry. Di dalam tambang sangat lembab, dan memakainya secara langsung di atas kulit akan sangat tidak nyaman karena panasnya keringat yang menetes. Oleh karena itu, semua penambang melapisi bagian dalamnya helm mereka dengan handuk tebal.

Akhirnya, dia mengenakan sebuah kalung anjing di sekitar lehernya. Nomer 5 tertulis di plat logam itu. Menandakan bahwa dia berada pada hari terakhir dari rezim lima hari kerja, lima hari libur.

Overlord - Bluray 4 Special - Overlord Prologue (1st Half)

Bluray 4 Special - Prolog Overlord (Separuh pertama)

Part 1

Pintu besar itu seakan menjerit saat perlahan terbuka. Suara yang memekakkan telingat itu tak pernah hilang, tak perduli berapa kali dia melumasinya.

Alasannya jelas – karena bagian logam dari pintu itu sudah melengkung tak dapat diperbaiki lagi.

Menggantikan bagian-bagian itu berarti pintu tersebut tidak akan lagi mengeluarkan suara tersebut, tapi dia – Suzuki Satoru – tidak merasa itu perlu.

Menghabiskan uang untuk pintu ini, yang hanya digunakan ketika dia pergi dan kembali dari pekerjaan, terlalu sia-sia.

Ditambah lagi, dia akhirnya menganggap suara mengerikan itu sebagai sambutan selamat datang, jadi entah bagaimana dia merasa dekat dengannya.

Hal yang terpenting adalah suara ini bisa berperan sebagai alarm pencurian atau semacamnya – jika memang ada pencuri yang benar-benar datang ke apartment yang sudah reot ini.