Overlord - Vol 11 - Penutup

Penutup

Aku benar-benar bisa merasakan Chagama dan Peroron dari Aura dan Shalltear. Aku ingin segelas bir. So-bin.

Ini adalah jilid 11, yang terlama dari semuanya. Apakah itu membuatmu gembira? Buku-buku semakin melelahkan untuk dibawa ketika semakin berat dan aku ingin menghindarinya, jadi mengapa akhirnya jadi panjang sekali... Dan jika aku ingin memotong halaman, darimana seharusnya aku memotongnya? Ngomong-ngomong, ini sudah banyak dipotong dari proofreading asli. Rasanya adalah setidaknya enam halaman lagi sebelumnya.. Hm. Kurasa tidak banyak yang berubah ternyata.

Yah, tolong maafkan aku dan anggap saja ini adalah bentuk penghematan, lalu, Kurasa di masa depan, jilid-jilidnya hanya akan sepanjang 300 halaman. Ketika itu terjadi, tolong jangan bepikir “tipis sekali!”, tetapi malahan menganggapnya sebagai sudah digunakan sampai sekarang. Lagipula, masih akan sangat tebal jika kamu dibandingkan dengan rata-rata buku lainnya.

Kalau begitu, mari kita pikirkan hal lainnya – aku sedang menulis ini di hari musim panas yang sangat panas. AC di kamarku sedang bekerja penuh dan menyelamatkan Maruyama dari api neraka yang membara.

Overlord - Vol 11 - Epilog

Epilog

Hari sudah pagi ketika Enri bangun tidur. Pelan-pelan dia meninggalkan tempat tidur, agar tidak membangunkan suaminya yang masih tidur di samping. Udara di luar sangatlah dingin, dan itu membuatnya ingin kembali ke tempat tidur yang masih hangat karena tubuh mereka berdua.

Tempat tidur itu berderit saat dia bangun, tapi suaminya yang baru setengah tahun itu masih terlalu lelah untuk bereaksi. Dia tidur seperti sebuah boneka yang benangnya telah putus.

Sekarang Enri mengatur kehidupan suaminya, dia menyimpan jadwal yang lebih teratur. Jadi, tidurnya yang masih nyenyak itu hanyalah karena dari awal suaminya memang begitu.

...meskipun dulunya tidak seperti ini.

Ketika mereka baru saja menikah, si suami tidak tidur senyenyak ini.

Mungkin dia gugup... Tapi sekarang dia sudah terbiasa, jadi tidak ada masalah.

Overlord - Vol 11 - Chapter 5 Part 5

Chapter 5 : Frost Dragon Lord

Part 5

Ainz dan Gondo meninggalkan ruang harta bersama-sama. Sekelompok naga terbang membungkukkan kepalanya di depan mereka. Ada 19 jumlahnya, termasuk Hejinmal.

Dengan kata lain, semua naga yang disebutkan Hejinmal ada di sini. Sekarang tidak perlu lagi memburu mereka.

...Memang bagus mereka semuanya patuh, tapi sayang sekali aku tidak mendapatkan lebih banyak mayat naga... Haruskah aku mencari alasan untuk membunuh lebih banyak lagi? Tidak, itu akan dianggap kejam. Kalau begitu mengapa tidak membiarkan mereka berkembang biak lalu memanennya nanti.. hm? Bukankah itu hal yang sama?

“-Yang agung dan mulia Sorcerer King. Para pelayan anda yang setia telah berkumpul di hadapan anda.”

Hejinmal berbicara saat Ainz sedang berpikir. Membuat perenungannya buyat sementara, Ainz membalas:

“Angkat kepala kalian.”

Overlord - Vol 11 - Chapter 5 Part 4

Chapter 5 : Frost Dragon Lord

Part 4

“Kalau begitu, ayo mulai.”

Setelah berkata demikian kepada Shalltear, yang sedang berdiri di sampingnya, Aura membuka gulungan tersebut – World Class Item yagn dia bawa serta – lalu mengaktifkan kekuatannya.

[Depiction of Mountains and Rivers].

Sederhananya, itu adalah sebuah item yang menyegel sebuah target ke dalam ruang yang tertutup. Lebih tepatnya, menukarkan sebuah lukisan pemandangan dengan dunia nyata, lalu mengkonversi dunia nyata ke dalam sebuah lukisan pemandangan.

Definisi dari ‘target’ dalam hal ini sama halnya dengan mantra tingkat super [The Creation] (Penciptaan), dan ditujukan pada area tertentu. Tak ada satupun di dalam area tersebut – baik yang bergerak maupun tidak – bisa menangkal efeknya.

Kali ini, dia akan mengurung semuanya di dalam gua raksasa ini ke dalam dunia lain yang diciptakan oleh [Depiction of Mountains and Rivers].

Overlord - Vol 11 - Chapter 5 Part 3

Chapter 5 : Frost Dragon Lord

Part 3

“Haa~”

Hejinmal saat ini sedang di dalam terowongan yang menuju ibukota kerajaan. Dia menghela nafas, seperti ayahnya.

“Aku tidak pandai bertarung...”

“Tidak pandai” bukanlah kata yang mencakup keseluruhannya. Sejujurnya, dia lemah sekali sehingga jika melawan adik-adiknya, pasti akan kalah. Jadi, dia tidak tenang, akhirnya hanya bergumam sendiri.

“Musuh itu... aku harap mereka akan ketakutan dengan caraku melihat mereka lalu kabur.”

Hejinmal menghirup nafas dalam-dalam, menekan ke dalam perutnya yang menonjol. Lalu dia merentangkan cakar dan membuka rahangnya. Dengan begitu, dia lebih terlihat seperti naga yang benar.

“Oh, aku hampir lupa.”

Overlord - Vol 11 - Chapter 5 Part 2

Chapter 5 : Frost Dragon Lord

Part 2

Dikatakan bahwasanya ada tiga ujian selama perjalanan menuju bekas ibukota kerajaan negeri dwarf.

Yang pertama adalah Great Rift.

Tak perlu dikatakan lagi, seseorang tidak bisa menyeberanginya hanya dengan jalan kaki. Tentu saja, dia bisa mencari jalan memutar, tapi itu meningkatkan kemungkinan bertemu dengan monster. Monster-monster yang sedang menunggu di dalam medan seperti itu adalah ancaman menakutkan bagi para dwarf.

Sangat sulit menghindari penyergapan yang dilakukan oleh monster-monster yang bisa merasakan langkah kaki target mereka dan menyerang dari bawah tanah. Satu gerakan salah saja mungkin akan membuat dia tertelan dan dicerna. Ditambah lagi, ada monster-monster yang bisa meluncurkan serangan-serangan fisik dan memberikan pukulan fatal sementara otak korbannya masih bingung.

Di tempat seperti ini, humanoid seperti manusia, dwarf dan elf tidak lebih dari sekedar mangsa.

Overlord - Vol 11 - Chapter 5 Part 1

Chapter 5 : Frost Dragon Lord

Part 1

Di pagi hari berikutnya. Ainz telah memutuskan berangkat lebih awal untuk mengambil kembali ibukota negeri dwarf, Feoh Berkanan, namun saat dia akan berangkat, sebuah wajah yang akrab muncul di pintu.

Dia adalah Gondo.

Ainz memiringkan kepalanya. Dia tidak tahu mengapa dia ada di sana.

“-Apakah kamu di sini untuk mengantarkan kepergianku?”

“Tidak, saya datang kemari untuk menunjukkan jalannya.”

Ainz berkedip. Memang benar, dia telah menyebutkan bahwa dia perlu seorang dwarf untuk penunjuk jalan. Melihat dari sikap dewan yang langsung memenuhi permintaan itu, Ainz menduga bahwa misi dwarf ini adalah untuk mengawasi dirinya, jadi dia berpikir mereka mungkin akan memilihkan dwarf yang tidak ada hubungan sama sekali dengan dirinya.

Overlord - Vol 11 - Chapter 4 Part 3

Chapter 4 : Perajin dan Negosiasi

Part 3

Dwarf lain pun masuk. Dia adalah seorang runesmith. Sangat sedikit orang di kota ini yang menyebut diri mereka runesmith sekarang, dan dia adalah salah satu darinya.

Sorcerer King telah memberikan sesuatu kepada Gondo, yang mana kemudian diserahkan secara bergantian kepada runesmith-runesmith yang dia tahu. Hasilnya luar biasa. Meskipun sebelum waktu yang ditentukan tiba, runesmith ke sembilan – sepuluh yang dia dekati sudah berada di laboratorium penelitian yang jadi satu dengan studio kerja miliknya. Tidak diragukan lagi yang lainya juga tiba lebih awal.

“Sebelah sini!”

“Oh! Gondo! Aku datang!”

Antisipasi telah tertulis di seluruh wajah dwarf yang berjalan mendekat.

“Baiklah, sekarang berikan itu kepadaku sesuai kesepakatan!”

Overlord - Vol 11 - Chapter 4 Part 2

Chapter 4 : Perajin dan Negosiasi

Part 2

Ainz dan kelompoknya sekali lagi diundang ke ruang dewan. Setelah masuk, mereka melihat seorang dwarf yang tidak puas sementara yang lainnya penuh dengan tanda positif. Panglima juga kelihatannya sangat tenang.

Dengan kata lain, semuanya berkembang seperti yang Ainz harapkan. Ainz tersenyum di dalam hati.

“Mohon maafkan kami karena sudah membuat anda terus bolak balik. Setelah kami berdiskusi, sudah diputuskan untuk berjalan sesuatu dengan yang diingkan oleh Yang Mulia. Pada awalnya, kami akan menyerahkan diri kepada kebaikan hati Yang Mulia dengan masalah penempatan pasukan. Setelah itu, kami akan membuka hubungan diplomatik dan mulai berdagang dengan negeri Yang Mulia. Meskipun begitu, Sifat perdagangan dan metode transaksinya akan dinegosiasikan lebih jauh di luar rinciannya.”

“Tentu saja. Bagaimanapun juga, saya akan cepat-cepat menyediakan kekuatam tempur yang anda butuhkan untuk mengambil alih kembali benteng tersebut dan mengganggu serangan Quagoa lebih jauh. Saya akan mengirimkan seorang perwakilan kemari untuk menangani poin-poin hubungan internasional dalam beberapa hari, dimana nantinya kalian bisa mendiskusikan masalah itu dengan panjang lebar.”

Overlord - Vol 11 - Chapter 4 Part 1

Chapter 4 : Perajin dan Negosiasi

Part 1

Dua Death Knight yang disummon hilang dari sisi lain gerbang. Mereka meraung terhadap pembantaian yang menyenangkan, sementara tangisan dari yang mati terus terdengar. Ketika gerbang itu perlahan ditutup, tebalnya gerbang itu berarti suara-suara akibat pembantaian besar-besaran di sisi lain tidak lebih dari sekedar menggelitik gendang telinga.

“Keadaannya seharusnya sudah tidak apa-apa sekarang.”

Ada sebuah batas waktu untuk Death Knight yang tidak diciptakan dari mayat. Meskipun begitu, jika estimasi kekuatan tempur Quagoa dari yang mereka tangkap akurat, Death Knight itu seharusnya bisa mengalahkan seporsi yang cukup besar dari para penyerang itu meskipun tanpa mengetahui jumlah lawannya. Jika musuh tidak bisa dianggap enteng, mereka pasti akan menarik diri dan berkumpul kembali setelah mengalami kekalahan yang cukup.

Aku harap mereka belum mundur. Jika mereka membangun perkemahan, itu artinya bahaya masih belum habis dan masih ada. Dengan begitu, negeri dwarf harus bekerja sama dengan kami. Aku harus memerintahkan Death Knight untuk menahan diri untuk sementara.. Agak menjengkelkan jika kamu tidak bisa menang dengan jarak yang tidak terlalu besar.

Overlord - Vol 11 - Chapter 3 Part 3

Chapter 3 : Krisis yang akan datang

Part 3

Ada delapan klan Quagoa yang tinggal di dalam rangkaian pegunungan Azellisia.

Mereka adalah klan Pu Rimidol, klan Pu Randel, klan Pu Surix, klan Po Ram, klan Po Shyunem, klan Po Gusua, klan Zu Aygen dan klan Zu Riyushuk.

Putra dari Pu – pahlawan zaman dahulu – membentuk tiga klan yang mengambil namanya, dan mereka berselisih dengan klan-klan yang menamai diri Po dan Zu. Ada sedikit perbedaan antara klan dari masing-masing individu, tapi secara keseluruhan terdiri dari 10.000 Quagoa, total 80.000 Quagoa tersebar di penjuru rangkaian pegunungan Azeelisia.

Sekarang, jika seseorang ingin tahu apakah orang-orang Quagoa kuat, jawabannya adalah mereka tidak kuat.

Meskipun satu klan memiliki anggota 10.000, Quagoa memiliki teknologi dan peradaban yang terbilang sedikit, dan memiliki peringkat di antara ras-ras yang rendah di pegunungan. Mereka tidak lebih dari mangsa bagi yang kuat.

Overlord - Vol 11 - Chapter 3 Part 2

Chapter 3 : Krisis yang akan datang

Part 2

Kelompok tersebut bergerak maju, dengan Gondo di depan.

Karena Gondo biasanya bepergian di bawah tanah, dia tidak seberapa akrab dengan permukaan. Oleh karena itu, dia harus mengandalkan indera penentu arah di medan tersebut ketika itu adalah melangkah maju. Pada awalnya, Ainz khawatir dengan ini. Tapi setelah melihat Gondo maju tanpa ragu, dia mulai percaya kepada orang itu. Sekarang, dia sepenuhnya mempercayakan tugas menunjukkan jalan tersebut kepadanya.

Kenyataannya adalah Gondo tidak punya alasan untuk secara sengaja menyesatkan Ainz sekarang setelah tahu Quagoa menyerang ibukota dwarf. Oleh karena itu, seharusnya tidak ada masalah membuatnya menunjukkan jalan.

Di bawah pimpinan Gondo, magical beast Aura bergerak menembus salju seperti dataran rumput.

Mereka terkenal dengan ketangkasan dan stamina yang besar, seperti yang diduga dari magical beast level tinggi. Bahkan di dalam udara yang tipis pada pegunungan bersalju dan membawa Ainz dan yang lainnya di punggung mereka, kecepatan mereka tidak berkurang sedikitpun. Mereka menuju utara dengna kecepatan lebih dari 100 kilometer perjam.

Overlord - Vol 11 - Chapter 3 Part 1

Chapter 3 : Krisis yang akan datang

Part 1

The Great Rift

Itu merujuk kepada jurang yang lebar yang memanjang si sisi barat dari ibukota Dwarven Kingdom, Feoh Gēr.

Itu adalah sebuah jurang yang sangat dalam, dengan panjang lebih dari 60km dan lebar 120m pada titik yang paling sempit. Kedalamannya tidak diketahui. Tak ada yang tahu apa yang sedang menunggu di bawah sana, dan atak ada yang kembali hidup-hidup dari dua ekspedisi yang telah dikirimkan untuk menyelidiki jurang itu.

Untuk waktu yang sangat lama, pembatas alami itu telah melindungi Feoh Gēr dari segala macam serangan luar biasa. Mereka bisa menggagalkan segala monster dari barat yang mencoba menyerang selama mereka mempertahankan jembatan bersuspensi yang membentang untuk menyeberangi the Great Rift.

Namun hari ini, pasukan garnisun Feoh Gēr – markas militer yang berdiri diantara Great Rift dan Feoh Gēr — sedang berada di dalam pusaran kebingungan dan teriakan.

Overlord - Vol 11 - Intermission

Intermission

Dia berjalan ke balkon, dengan sebuah gelas berisi cairan warna kuning sawo di tangannya.

Balkon itu terletak di bangunan tertinggi di dalam kota ini. Dari sini, dia bisa melihat kota yang dia kuasai.

Rakyatnya hidup diantara titik-titik cahaya yang banyak sekali di bawah.

Dia menyeringai saat memandang itu, lalu mendorong gelas tersebut ke bibirnya.

Sensai panas dan berasap menyebar ke seluruh tubuhnya dari perut. Anginnya cukup nyaman. Sekarang dia sedang dalam suasana hati yang baik, dia bertanya kepada si lemah yang sedang berlutut di dalam kamarnya:

“-Lalu kenapa?”

Si lemah itu menghirup nafas, tapi dia tidak tertarik dengan itu. Yang dia rasakan adalah perasaan tidak senang karena tidak menerima jawaban langsung dari pertanyaanya. Namun, dia tidak cukup marah sampai harus membunuh seseorang, jadi dia tidak memanfaatkan kekuatannya.

Overlord - Vol 11 - Chapter 2 Part 3

Chapter 2 : Pengejaran di negeri dwarf 

Part 3

Shalltear dan bawahannya menambah kecepatan saat mereka menuju ke arah lokasi Quagoa. Mereka melompat dari atap ke atap dengan kecepatan yang berbahaya. Karena dia sudah memakai armor, Shalltear tidak perlu khawatir dengan beberapa lapis penyangga dada di dalam pakaiannya.

Dia mengintip ke arah Aura, yang sedang mengikuti dari belakang.

Kenyataan bahwa dia sedang diikuti oleh seorang Guardian – yang seharusnya tetap berada di sisi sang tuan – adalah bukti bahwa sang tuan tidak percaya kepadanya.

Itu memang wajar.

Shalltear mungkin tidak ingat akan kegagalannya, tapi dia telah mendengar detilnya dari yang lain.

Meskipun Tuannya yang measa kasihan telah berkata “Shalltear, kamu tidak salah”, itu tidak mungkin benar. Jadi, dia menunggu sebuah kesempatan untuk membersihkan bau kegagalan dari dirinya, tapi sayangnya peluang itu tidak datang.

Overlord - Vol 11 - Chapter 2 Part 2

Chapter 2 : Pengejaran di negeri dwarf 

Part 2

Setelah berdiskusi sesaat, dua orang itu mempersiapkan diri dan menuju pembuat suara.

Ada makhluk berbentuk dwarf di kedalaman terowongan tersebut. Di dalam dunia yang gelap gulita ini, yang mereka lihat adalah dirinya yang dengan rajin menggali pada dinding terowongan dengan menggunakan beliung.

Mereka masih agak jauh jadi mereka tidak bisa yakin, tapi kelihatannya memiliki tinggi 140cm. Tubuhnya berbentuk seperti tong bir dan kakinya tidak panjang. Kenyataannya, jelas sekali jika kakinya pendek.

Dia memakai jubah berwarna coklat, dan item-item yang diletakkan di dekatnya harusnya adalah properti miliknya pula. Salah satunya adalah sebuah lentera yang tidak menyala dan sebuah tempat air minum.

Apa yang seorang penambang lakukan sendirian di kota yang sudah tidak ditinggali ini? Ini aneh. Mari kita tanya dia dan menyelesaikan misteri ini.

Aura perlahan mendekati penambang tersebut.

Overlord - Vol 11 - Chapter 2 Part 1

Chapter 2 : Pengejaran di negeri dwarf 

Part 1

Shalltear dan Aura berkumpul di sisi danau dekat desa Lizardman, ditemani dengan para pengikut pilihan sendiri.

Dibawah Shalltear ada 25 makhluk undead, masing-masingnya memiliki level 80 atau semacamnya. Aura telah memilih 30 magical beast (binatang buas magis). Ada enam vampire bride yang menemani Shalltear, Aura dan Ainz. Lalu, ada lima Hanzo yang Ainz bawa. Setelah itu ada lima magical beast seperti Mammoth untuk beban yang di summon dengan mata uang dalam game. Binatang buas itu dimanfaatkan untuk membawa barang di kedua sisinya, semacam binatang yang umum digunakan di dalam Yggdrasil.

Mereka bisa dianggap sebagai makhluk terlemah di dalam kelompok itu, melihat mereka hanya memiliki kurang lebih level 40. Tetap saja, kemampuan mereka dalam membawa beban sangat mengesankan, dan ketahanan mereka pada dingin dan api berarti mereka bisa bergerak dengan mudah menembus padang tundra yang beku atau lahar yang bergolak. Hal yang paling penting adalah penampilan mereka sangat berlawanan dengan mobilitas mereka yang luar biasa dan kemampuan untuk dioperasikan dalam waktu yang lama tanpa makan dan minum.

Overlord - Vol 11 - Chapter 1 Part 3

Chapter 1 : Persiapan untuk negeri yang tidak diketahui 

Part 3

Ainz bepergian ke desa Lizardmen melalui sebuah [Gate].

Dia dikawal oleh para Hanzo untuk melindunginya. Dari Lima Hanzo, satu Hanzo berikatkan kain merah di lengan kanannya.

Itu bukan kain yang diberi magic; hanya untuk menunjukkan bahwa dia adalah pemimpin mereka.

Sejak awal, dia hanya menganggap dengan melakukan itu akan membuatnya lebih mudah untuk mengatur mereka. Namun, pimpinan yang baru ditunjuk sangat senang karena terpilih, dan Ainz tahu dia sedang tersenyum dari balik topengnya.

Sejujurnya, Ainz merasa agak bersalah. Lagipula, dia hanya memberinya secarik kain.

Dengan dilindungi oleh para bawahannya, Ainz sekarang bisa melihat patung dirinya.

Ainz sudah kemari beberapa kali sebelumnya, karena itu adalah tujuan teleportasi yang sudah ditentukan. Tetap saja, patung itu masih membuatnya malu.

Overlord - Vol 11 - Chapter 1 Part 2

Chapter 1 : Persiapan untuk negeri yang tidak diketahui 

Part 2

Dua jam setelah pertemuan dengan Lizardman, Ainz menghela nafas lirih di dalam kamarnya.

Itu karena dia baru saja selesai berkomunikasi dengan Fluder dan Ainzach via [Message]

Mengapa aku harus berteleport kesana untuk membuktikan identitasku? Terutama Fluder. Kukira dia sudah terbiasa sekarang, tapi ternyata aku salah.

Ketika Ainz menggunakan [Message], tak ada dari mereka yang percaya bahwa dia adalah Ainz, jadi dia tidak ada pilihan selain [Teleport] ke tempat dimana mereka berada dan bicara kepada mereka secara pribadi.

Cara mereka meminta maaf karena menggunakan cara yang sama dan meminta Ainz untuk hanya menggunakan [Message] hanya dalam keadaan darurat membuatnya merasa seakan mereka sudah merencanakan ini sebelumnya.

Ainzach bisa dikesampingkan dahulu, kamu kira Fluder ingin membuang waktunya untuk masalah lain, mempertimbangkan buku yang sudah kamu beri kepadanya.

Overlord - Vol 11 - Chapter 1 Part 1

Chapter 1 : Persiapan untuk negeri yang tidak diketahui 

Part 1

Setelah kembali dari Empire, Ainz duduk di meja di dalam E-Rantel dan bersandar di punggung kursinya.

Sementara dia sudah mulai merekrut Guild Petualang Sorcerous Kingdom yang baru dibentuk, akan makan waktu sebelum hasilnya bisa terlihat. Sampai saat itu, dia akan memiliki waktu banyak untuk mempersiapkan diri.

Prioritas tertinggi adalah sekolah untuk melatih para petualang, tapi melihat keadaannya, mungkin dia bisa menggunakan Guild Petualang itu sendiri. Mungkin itu akan menjadi sebuah tanda keramahan untuk mempersiapkan sebuah hostel bagi para sukarelawan yang telah bepergian dengan jarak yang jauh untuk mencarinya. Para pengajar mereka adalah para petualang yang telah memilihl untuk tetap tinggal di dalam Sorcerous Kingdom.

Aku mungkin seharusnya bertanya kepada Albedo dalam pendelegasian tugas-tugas.. tapi sebelum itu... Mengapa dia mengangkat masalah pembentukan negeri bawahan... itu akan membuat masalah bagi Albedo dan Demiurge, ya kan? Itu tidak baik, ya kan...?

Ainz tidak tahu apa yang Jircniv pikirkan. Diapun tidak tahu bagaimana cara menjelaskan situasi tersebut kepada dua individu cerdas itu. Apa yang memotivasi Jircniv untuk membuat penawaran seperti itu? Dari yang dia ketahui, mungkin ada semacam kecurangan dari Demiurge dan yang lainnya yang sedang bekerja di sana.

Overlord - Vol 11 - Prolog

Volume 11 : The Craftsmen of Dwarf

Prolog

Gondo Firebeard (Gondo si Janggut Api) berganti pakaian kerja.

Pakaian itu adalah satu set coverall yang di desain secara kasar, dijahit dari kain yang kuat. Buruk dalam hal melar dan tidak nyaman ketika dipakai. Itu adalah pilihan yang buruk untuk pakaian sehari-hari. Namun, sangat cocok untuk bekerja di dalam terowongan tambang, dimana kondisinya buruk. Memakainya mungkin bukan hal yang besar, namun mampu memakai pakaian seperti itu adalah sebuah revolusi ketika melihat kembali sejarah orang-orang dwarf dan bagaimana mereka pertama bekerja di terowongan sambil telanjang.

(TL Note : coverall sejenis baju terusan yang longgar, sering dipakai oleh tenaga kerja kasar bangunan ataupun petugas cleaning service)

Setelah itu, dia memakai helm logam, semacam yang mungkin dipakai oleh light infantry. Di dalam tambang sangat lembab, dan memakainya secara langsung di atas kulit akan sangat tidak nyaman karena panasnya keringat yang menetes. Oleh karena itu, semua penambang melapisi bagian dalamnya helm mereka dengan handuk tebal.

Akhirnya, dia mengenakan sebuah kalung anjing di sekitar lehernya. Nomer 5 tertulis di plat logam itu. Menandakan bahwa dia berada pada hari terakhir dari rezim lima hari kerja, lima hari libur.

Overlord - Bluray 4 Special - Overlord Prologue (1st Half)

Bluray 4 Special - Prolog Overlord (Separuh pertama)

Part 1

Pintu besar itu seakan menjerit saat perlahan terbuka. Suara yang memekakkan telingat itu tak pernah hilang, tak perduli berapa kali dia melumasinya.

Alasannya jelas – karena bagian logam dari pintu itu sudah melengkung tak dapat diperbaiki lagi.

Menggantikan bagian-bagian itu berarti pintu tersebut tidak akan lagi mengeluarkan suara tersebut, tapi dia – Suzuki Satoru – tidak merasa itu perlu.

Menghabiskan uang untuk pintu ini, yang hanya digunakan ketika dia pergi dan kembali dari pekerjaan, terlalu sia-sia.

Ditambah lagi, dia akhirnya menganggap suara mengerikan itu sebagai sambutan selamat datang, jadi entah bagaimana dia merasa dekat dengannya.

Hal yang terpenting adalah suara ini bisa berperan sebagai alarm pencurian atau semacamnya – jika memang ada pencuri yang benar-benar datang ke apartment yang sudah reot ini.

Overlord - Bluray 1 Special - Emissary of the king

Bluray 1 Special - Utusan sang raja

Ruang kosong terdistorsi, dan pemandangan di depan matanya langsung berubah.

Setelah kembali ke kamarnya dengan meja besar di sana, Ainz menghela nafas lega. Dia telah berteleportasi berkali-kali sebelumnya, dan dia tahu seharusnya tidak ada masalah kali ini, tapi dia berada di dunia yang tidak dikenal ini baru beberapa hari. Oleh karena itu, ketakutan akan kemungkinan dia akan berteleportasi ke tempat yang asing masih tetap membuatnya khawatir.

Dia mengusap cincin Ainz Ooal Gown di jari manis kanannya dan melihat ke sekeliling.

Tidak ada orang di sekitar.

Itu bagus. Dia tidak ingin ada siapapun yang melihat apa yang akan dia lakukan.

Ainz akan berjalan ke arah meja tersebut ketika dia berhenti dan melihat ke atas. Dia memiliki magic pandangan yang bahkan bisa melihat tembus benda-benda yang tidak tampak, dan menyadari ada figur-figur Eight Edge Assassin yang sedang diam di atap.

Overlord - Vol 1 - Side Story

Side Story Spesial : Drama Tiga gadis

Di masa lalu, ketika mereka menciptakan Great Tomb of Nazarick, Empat Puluh satu anggota guild yang dikenal sebagai Supreme Being mengimplementasikan segala macam desain unik pada tiap-tiap lantai. Contohnya, hutan di lantai satu, gletser (sungai es) di lantai lain. Mirip dengan menyegel sepuluh dunia unik di dalam Great Tomb.

Jadi tema unik apa yang ada di lantai sembilan?

Jika harus dibandingkan dengan sesuatu, contoh terbaik adalah istana keramat.

Di dalam lantai itu adalah kamar pribadi dari seseorang yang mengepalai seluruh Guardian di dalam Great Tomb – NPC dengan pangkat tertinggi, ‘Succubus Putih Alami’ Albedo. Kamarnya adalah salah satu kamar seperti kamar presidential suite yang dimiliki oleh Supreme Being. Namun, hanya satu Supreme Being yang tersisa. Sebagai ganti sebuah kamar, akan lebih tepat dianggap sebagai rumah.

Sebuah piano besar dengan grade profesional berada di salah satu sudut ruang tamu, dan segala macam tanaman menghiasi interiornya.

Overlord - Bonus Karakter

Pengaturan Albedo

Dia adalah demoness (demon wanita) yang memegang gelar Guardian Overseer (Pengawas Guardian), yang merupakan posisi dengan pangkat tertinggi di dalam Great Underground Tomb of Nazarick. Dengan rambut hitam yang bebas menggantung dan pupil emas, kecantikannya dapat menyihir sebuah negeri.

Dia bangga dengan posisinya dan menghadapi para penyusup sebagai makhluk superior yang percaya diri dan berwibawa.

Tak perduli seberapa pandai dan pemberani lawan-lawannya, atau apakah dia menganggap mereka kuat. Dia tidak akan pernah mengakui mereka setara dengan dirinya.

Ini karena dia memahami arti dari posisi yang dianugerahkan kepadanya.

Kemampuannya cocok dengan gelar sebagai Guardian Overseer, dengan kecerdasan dan kemampuan tempur yang luar biasa.

Meskipun begitu,dia bukan orang yang mahakuasa. Contohnya, dalam hal kecerdasan murni, Demiurge masih lebih unggul dari dirinya, sementara Shalltear lebih unggul dalam hal kemampuan bertempur. Namun, tak ada seorangpun di Nazarick yang bisa menyamainya dalam hal kemampuan administratif.

Ditambah lagi, skill femininnya – terutama yang mengenai kemampuan seorang ibu rumah tangga – adalah luar biasa, dan ketika waktu senggangnya, dia bisa terlihat sedang menyapu, menjahit, dan seterusnya.

Overlord - Vol 10 - Penutup

Penutup

Jilid 10 akhirnya selesai. Bacalah sambil mendengarkan Anime OST, rasanya enak jika dilakukan sama-sama. So-Bin.

“Seorang pria tidak seharusnya mencari alasan”. Aku pernah dengar ucapan ini sekali, aku tidak akan mengatakan apapun. Namun, biarkan aku berkata satu hal – jika ingatanku tidak salah, saat ini seharusnya adalah bulan ke 17 tahun 2015, ya kan?

Dan juga, aku ingat pernah dengar seseorang berkata, “jadwal sebelumnya tidaklah baku, jadi tidak sama dengan hasil akhir”. Ah, kalimat yang sangat menarik! Penuh dengan romansa!

...Aku minta maaf.

Jilid 11 tidak akan seperti ini. Tidak ada niat membuatmu menunggu, jadi aku harap semuanya bisa memaafkanku. Dan juga, jilid selanjutnya adalah – yah, siapapun yang membaca sampai akhir, mau bagaimana lagi jika memang tertulis. Ditambah lagi, jilid 11 akan menampilkan edisi spesial yang paling ditunggu-tunggu. Siapapun yang pernah melihat animenya akan mengerti. Itu adalah episode sepanjang 30 menit dari Pure Pure Pleiades, bukankah itu mengejutkan?!

Overlord - Vol 10 - Epilog

Epilog

Demiurge berjalan dengan gembira di sepanjang lantai 9 Great Underground Tomb of Nazarick.

Sensasi kembali setelah waktu yang lama mungkin adalah semacam ilusi. Lagipula, dia kembali ke tempat ini dari waktu ke waktu, dan jangka waktu terpanjang dia pergi dari sini adalah dua minggu. Jadi, alasan mispersepsinya jelas karena kegembiraan yang dia rasakan saat berjalan di sepanjang tempat ini.

Suasana hatinya naik saat dia semakin dekat dengan tujuannya.

Demiurge tidak memperdulikan para penjaga yang Cocytus tempatkan baik di masing-masing sisi pintu saat dia merapikan dasinya dan memeriksa penampilannya. Biasanya, dia selalu memperhatikan penampilan itu setiap saat, tapi dia tidak ingin tuannya melihat sisi dirinya yang kurang rapi.

Overlord - Vol 10 - Chapter 3 Part 4

Chapter 3 : The Baharuth Empire

Part 4

Di hari pertandingan melawan Sorcerer King, Osk menanyakan pertanyaan seperti biasanya:

“Bagaimana keadaanmu?”

“Tidak ada masalah. Aku berada dalam kondisi puncak.”

Seorang monster raksasa menjawabnya.

Monster itu adalah anggota dari spesies Troll monster, tapi satu perbedaan utama memisahkan dirinya dengan mereka.

Itu adalah aura seorang warrior yang mengelilinginya, bisa diasumsikan dari sebuah jubah yang tidak dimiliki kecuali mereka yang selamat dari pertempuran sengit dalam jumlah yang tak terhitung.

Namun, itu memang bisa diduga. Dia adalah troll yang telah beradaptasi untuk bertarung dan memiliki keahlian dalam berperang. Dia adalah individu luar biasa bahkan diantara spesies troll yang berbeda, dan dia dikenal sebagai seorang War Troll (Troll Perang).

Overlord - Vol 10 - Chapter 3 Part 3

Chapter 3 : The Baharuth Empire

Part 3

Ibukota Imperial yang paling ditunggu.

Saat dia menatap melalui celah kecil yang dia buka di jendela kereta tersebut, Ainz merasakan perasaan kalah yang buruk.

Kehidupan dan energi melimpah di sini.

Wajah-wajah orang pun cerah. Itu adalah sebuah kota yang sibuk, benar-benar berbeda dengan Sorcerous Kingdom yang suram.

Dan kemudian, perasaan kalah itu segera menghilang. Lagipula, kotanya dikuasai baru-baru saja. Ketika sebuah kota diambil alih oleh penguasa baru, kehidupan pun berubah. Wajar bagi orang-orang yang merasa tidak tenang, menjalani keadaan sementara yang rendah energinya.

Punitto Moe pernah mengajari Ainz tentang game strategi. Ketika seseorang menguasai wilayah selama perang, nilai kebahagiaan orang-orang itu akan hancur. Dan juga-

-Apa yang dia katakan tentang munculnya partisan? Apalagi itu? Mengapa sebuah senjata dalam jumlah besar tiba-tiba muncul?

Overlord - Vol 10 - Chapter 3 Part 2

Chapter 3 : The Baharuth Empire

Part 2

Bloody Emperor (Kaisar Berdarah), Jircniv Rune Farlord El-Nix mencengkeram kepalanya.

Ini bukan hal yang baru, Dia sudah sering melakukan hal ini.

Di masa lalu, dia telah menyingkirkan segala macam bangsawan, terdengar melakukan pengkhianatan yang mengguncang Empire, dan belajar dari hubungan yang semakin memburuk dengan negeri-negeri tetangga. Meskipun semua itu, pria ini tak pernah panik ataupun jatuh dalam kebingungan. Namun, menghadapi masalah yang tak punya solusinya, bahkan pria ini tidak bisa melakukan apapun kecuali mendudukkan kepalanya dengan pahit.

“Sialan! Dasar sialan! Matilah! Mati saja dan membusuklah!”

Magic memang bisa digunakan untuk mengutuk seseorang hingga mati, namun Jircniv tidak memiliki kekuatan semacam itu. Oleh karena itu, dia hanya mengucapkan kalimat-kalimat yang kasar. Jika dia bisa benar-benar membunuh pria yang dibencinya, yang telah membawa kehancuran seperti itu di otak dan lapisan perutnya dalam beberapa bulan ini, dia pasti akan dengan senang hati mencari teknik semacam itu.

“Tidak, tunggu. Akan lebih baik menyebutnya ‘hidup’, bukan mati ya kan? Atau mungkin, ‘hancur’ akan lebih tepat? Aku pernah dengar beberapa priest menghancurkan undead dengan kekuatan suci.”

Overlord - Vol 10 - Chapter 3 Part 1

Chapter 3 : The Baharuth Empire

Part 1

Albedo akan berangkat menuju Kingdom Re-Estize di hari yang cerah, dan datang untuk mengantarkan kepergian Albedo di halaman kediamannya.

Ada lima kereta mewah yang diparkir di sana. Salah satunya adalah untuk Albedo dan yang lainnya adalah untuk barang bawaannya. Satu kereta sisa mengandung hadiah-hadiah untuk sang raja, untuk mengesankan mereka perbedaan kekuatan antara Kingdom Re-Estize dan Sorcerous Kingdom. Dengan dikelilingi oleh 20 Death Cavalier yang Ainz ciptakan.

Cukup sederhana sebenarnya dengan hanya berteleport saja ke Kingdom, tapi mereka memilih untuk tidak melakukannya.

Albedo dan rombongannya bertanggung jawab untuk mendemonstrasikan kekuatan dari Sorcerous Kingdom. Sebagian dari tujuan itu yaitu dengan menggunakan monster sebagai ganti dari kuda-kuda untuk menarik kereta mereka; sebuah ancaman yang tersirat jika boleh dikatakan.

“Kalau begitu, Ainz-sama, tolong jaga diri anda untuk sementara.”

“Umu, hati-hatilah. Kita masih belum menemukan orang-orang yang telah mencuci otak Shalltear. Oleh karena itu kita tidak boleh mengesampingkan kemungkin bahwa mereka mungkin akan memilih untuk mengendalikan dirimu, lalu menggunakanmu sebagai bagian dari taruhan besar untuk memberikan kerusakan yang besar pula kepada Nazarick.”

Overlord - Vol 10 - Side Story

Side Story - Obrolan Para gadis

Shalltear, yang diundang ke kamar Albedo, berkedip saat dia melihat Dark Elf kecil di sampingnya, lalu dia melihat ke arah pemilik ruangan itu dengan muka terkejut. Dia mendengar sebuah tawa, lalu sebuah jawaban:

“Ara, ada apa? Kurasa bagus juga memperdalam hubungan kita sebagai sesama wanita. Apakah kamu keberatan?”

“Aku tidak keberatan, bagaimana denganmu?”

“Aku... kami semua baik-baik saja dengan hal ini.”

“Kamu bisa menyebut dirimu dengan singular sekarang.”

(TL Note : Pada zaman dahulu orang-orang di Jepang jika menyebutkan kata ganti tunggal (singular) orang pertama menggunakan kata yang sopan dan memiliki arti sama dengan kata ganti jamak. Jadi secara harfiah jika menyebut ‘aku’ menggunakan ‘kami’).