Overlord - Vol 11 - Penutup

Penutup

Aku benar-benar bisa merasakan Chagama dan Peroron dari Aura dan Shalltear. Aku ingin segelas bir. So-bin.

Ini adalah jilid 11, yang terlama dari semuanya. Apakah itu membuatmu gembira? Buku-buku semakin melelahkan untuk dibawa ketika semakin berat dan aku ingin menghindarinya, jadi mengapa akhirnya jadi panjang sekali... Dan jika aku ingin memotong halaman, darimana seharusnya aku memotongnya? Ngomong-ngomong, ini sudah banyak dipotong dari proofreading asli. Rasanya adalah setidaknya enam halaman lagi sebelumnya.. Hm. Kurasa tidak banyak yang berubah ternyata.

Yah, tolong maafkan aku dan anggap saja ini adalah bentuk penghematan, lalu, Kurasa di masa depan, jilid-jilidnya hanya akan sepanjang 300 halaman. Ketika itu terjadi, tolong jangan bepikir “tipis sekali!”, tetapi malahan menganggapnya sebagai sudah digunakan sampai sekarang. Lagipula, masih akan sangat tebal jika kamu dibandingkan dengan rata-rata buku lainnya.

Kalau begitu, mari kita pikirkan hal lainnya – aku sedang menulis ini di hari musim panas yang sangat panas. AC di kamarku sedang bekerja penuh dan menyelamatkan Maruyama dari api neraka yang membara.

Overlord - Vol 11 - Epilog

Epilog

Hari sudah pagi ketika Enri bangun tidur. Pelan-pelan dia meninggalkan tempat tidur, agar tidak membangunkan suaminya yang masih tidur di samping. Udara di luar sangatlah dingin, dan itu membuatnya ingin kembali ke tempat tidur yang masih hangat karena tubuh mereka berdua.

Tempat tidur itu berderit saat dia bangun, tapi suaminya yang baru setengah tahun itu masih terlalu lelah untuk bereaksi. Dia tidur seperti sebuah boneka yang benangnya telah putus.

Sekarang Enri mengatur kehidupan suaminya, dia menyimpan jadwal yang lebih teratur. Jadi, tidurnya yang masih nyenyak itu hanyalah karena dari awal suaminya memang begitu.

...meskipun dulunya tidak seperti ini.

Ketika mereka baru saja menikah, si suami tidak tidur senyenyak ini.

Mungkin dia gugup... Tapi sekarang dia sudah terbiasa, jadi tidak ada masalah.

Overlord - Vol 11 - Chapter 5 Part 5

Chapter 5 : Frost Dragon Lord

Part 5

Ainz dan Gondo meninggalkan ruang harta bersama-sama. Sekelompok naga terbang membungkukkan kepalanya di depan mereka. Ada 19 jumlahnya, termasuk Hejinmal.

Dengan kata lain, semua naga yang disebutkan Hejinmal ada di sini. Sekarang tidak perlu lagi memburu mereka.

...Memang bagus mereka semuanya patuh, tapi sayang sekali aku tidak mendapatkan lebih banyak mayat naga... Haruskah aku mencari alasan untuk membunuh lebih banyak lagi? Tidak, itu akan dianggap kejam. Kalau begitu mengapa tidak membiarkan mereka berkembang biak lalu memanennya nanti.. hm? Bukankah itu hal yang sama?

“-Yang agung dan mulia Sorcerer King. Para pelayan anda yang setia telah berkumpul di hadapan anda.”

Hejinmal berbicara saat Ainz sedang berpikir. Membuat perenungannya buyat sementara, Ainz membalas:

“Angkat kepala kalian.”

Overlord - Vol 11 - Chapter 5 Part 4

Chapter 5 : Frost Dragon Lord

Part 4

“Kalau begitu, ayo mulai.”

Setelah berkata demikian kepada Shalltear, yang sedang berdiri di sampingnya, Aura membuka gulungan tersebut – World Class Item yagn dia bawa serta – lalu mengaktifkan kekuatannya.

[Depiction of Mountains and Rivers].

Sederhananya, itu adalah sebuah item yang menyegel sebuah target ke dalam ruang yang tertutup. Lebih tepatnya, menukarkan sebuah lukisan pemandangan dengan dunia nyata, lalu mengkonversi dunia nyata ke dalam sebuah lukisan pemandangan.

Definisi dari ‘target’ dalam hal ini sama halnya dengan mantra tingkat super [The Creation] (Penciptaan), dan ditujukan pada area tertentu. Tak ada satupun di dalam area tersebut – baik yang bergerak maupun tidak – bisa menangkal efeknya.

Kali ini, dia akan mengurung semuanya di dalam gua raksasa ini ke dalam dunia lain yang diciptakan oleh [Depiction of Mountains and Rivers].

Overlord - Vol 11 - Chapter 5 Part 3

Chapter 5 : Frost Dragon Lord

Part 3

“Haa~”

Hejinmal saat ini sedang di dalam terowongan yang menuju ibukota kerajaan. Dia menghela nafas, seperti ayahnya.

“Aku tidak pandai bertarung...”

“Tidak pandai” bukanlah kata yang mencakup keseluruhannya. Sejujurnya, dia lemah sekali sehingga jika melawan adik-adiknya, pasti akan kalah. Jadi, dia tidak tenang, akhirnya hanya bergumam sendiri.

“Musuh itu... aku harap mereka akan ketakutan dengan caraku melihat mereka lalu kabur.”

Hejinmal menghirup nafas dalam-dalam, menekan ke dalam perutnya yang menonjol. Lalu dia merentangkan cakar dan membuka rahangnya. Dengan begitu, dia lebih terlihat seperti naga yang benar.

“Oh, aku hampir lupa.”

Overlord - Vol 11 - Chapter 5 Part 2

Chapter 5 : Frost Dragon Lord

Part 2

Dikatakan bahwasanya ada tiga ujian selama perjalanan menuju bekas ibukota kerajaan negeri dwarf.

Yang pertama adalah Great Rift.

Tak perlu dikatakan lagi, seseorang tidak bisa menyeberanginya hanya dengan jalan kaki. Tentu saja, dia bisa mencari jalan memutar, tapi itu meningkatkan kemungkinan bertemu dengan monster. Monster-monster yang sedang menunggu di dalam medan seperti itu adalah ancaman menakutkan bagi para dwarf.

Sangat sulit menghindari penyergapan yang dilakukan oleh monster-monster yang bisa merasakan langkah kaki target mereka dan menyerang dari bawah tanah. Satu gerakan salah saja mungkin akan membuat dia tertelan dan dicerna. Ditambah lagi, ada monster-monster yang bisa meluncurkan serangan-serangan fisik dan memberikan pukulan fatal sementara otak korbannya masih bingung.

Di tempat seperti ini, humanoid seperti manusia, dwarf dan elf tidak lebih dari sekedar mangsa.