Overlord - Vol 10 - Chapter 3 Part 1

Chapter 3 : The Baharuth Empire

Part 1

Albedo akan berangkat menuju Kingdom Re-Estize di hari yang cerah, dan datang untuk mengantarkan kepergian Albedo di halaman kediamannya.

Ada lima kereta mewah yang diparkir di sana. Salah satunya adalah untuk Albedo dan yang lainnya adalah untuk barang bawaannya. Satu kereta sisa mengandung hadiah-hadiah untuk sang raja, untuk mengesankan mereka perbedaan kekuatan antara Kingdom Re-Estize dan Sorcerous Kingdom. Dengan dikelilingi oleh 20 Death Cavalier yang Ainz ciptakan.

Cukup sederhana sebenarnya dengan hanya berteleport saja ke Kingdom, tapi mereka memilih untuk tidak melakukannya.

Albedo dan rombongannya bertanggung jawab untuk mendemonstrasikan kekuatan dari Sorcerous Kingdom. Sebagian dari tujuan itu yaitu dengan menggunakan monster sebagai ganti dari kuda-kuda untuk menarik kereta mereka; sebuah ancaman yang tersirat jika boleh dikatakan.

“Kalau begitu, Ainz-sama, tolong jaga diri anda untuk sementara.”

“Umu, hati-hatilah. Kita masih belum menemukan orang-orang yang telah mencuci otak Shalltear. Oleh karena itu kita tidak boleh mengesampingkan kemungkin bahwa mereka mungkin akan memilih untuk mengendalikan dirimu, lalu menggunakanmu sebagai bagian dari taruhan besar untuk memberikan kerusakan yang besar pula kepada Nazarick.”

Overlord - Vol 10 - Side Story

Side Story - Obrolan Para gadis

Shalltear, yang diundang ke kamar Albedo, berkedip saat dia melihat Dark Elf kecil di sampingnya, lalu dia melihat ke arah pemilik ruangan itu dengan muka terkejut. Dia mendengar sebuah tawa, lalu sebuah jawaban:

“Ara, ada apa? Kurasa bagus juga memperdalam hubungan kita sebagai sesama wanita. Apakah kamu keberatan?”

“Aku tidak keberatan, bagaimana denganmu?”

“Aku... kami semua baik-baik saja dengan hal ini.”

“Kamu bisa menyebut dirimu dengan singular sekarang.”

(TL Note : Pada zaman dahulu orang-orang di Jepang jika menyebutkan kata ganti tunggal (singular) orang pertama menggunakan kata yang sopan dan memiliki arti sama dengan kata ganti jamak. Jadi secara harfiah jika menyebut ‘aku’ menggunakan ‘kami’).

Overlord - Vol 10 - Intermission

Intermission

Bagian paling dalam dari Slaine Theocracy.

Hanya sedikit orang yang diperbolehkan masuk ke dalam tempat suci yang tidak boleh dilanggar.

Yang pertama adalah anggota peringkat tertinggi dari Theocracy; Pontifex Maximus.

Selanjutnya adalah para kardinal, pemegang jabatan tertinggi dari enam sekte yang dipersembahkan kepada enam Dewa. Dan ternyata, masing-masing dari mereka (selain dari milik sekte yang sama dengan Pontifex Maximus saat ini) adalah seorang kandidat potensial sebagai Pontifex Maximus selanjutnya.

Kardinal api – Berencia Nagua Sandeni.

Dia adalah satu-satunya wanita diantara mereka. Dia berusia lebih dari 50 tahun, dan sedikit gemuk, mungkin karena usianya. Wajahnya yang dirawat dengan baik mengeluarkan senyum keibuan yang akan membuat semua orang yang melihatnya menjadi tenang.

Overlord - Vol 10 - Chapter 2 Part 4

Chapter 2 : The Re-Estize Kingdom

Part 4

Sebuah aula megah memenuhi mata Philip, setara dengan ruang dansa di istana kerajaan – tidak, bahkan lebih baik dari itu.

Dia mau tidak mau memikirkan cara untuk memamerkan hal ini kepada yang lainnya. Memang benar, Hilma yang mengatur persiapan untuk lokasi ini. Namun, sebelumnya dia sudah menanyakannya kepada Philip: “Apakah saya harus mempersiapkan event ruangan dansa yang biasa, atau yang tak ada tandingannya? Yang terakhir akan membutuhkan balas budi yang lebih berat sebagai balasannya?” dan Philip memilih yang terakhir tanpa ragu.

Dengan kata lain, pesta dansa ini diatur oleh hutang budi yang harus dibayar oleh Philip – dengan kata lain, ini adalah sebuah event yang mewakili usaha yang sudah dikeluarkannya. Dan kemudian, ada banyak bangsawan yang berkumpul di sini karena dirinya.

Itu sempurna. Namun, karena hal itulah Philip merasa tidak senang dengan detil tertentu.

Dia telah memutuskan lokasi undangan – meskipun dia harus mengandalkan pengetahuan orang lain, keputusan terakhir masih adalah miliknya – dan segel lilin di surat itu miliki keluarganya. Yang lebih penting lagi, semua yang ada di sini untuk menemui utusan Sorcerous Kingdom. Dan Philip lah yang mengundang utusan tersebut kemari.

Overlord - Vol 10 - Chapter 2 Part 3

Chapter 2 : The Re-Estize Kingdom

Part 3

Selama sebulan terakhir atau lebih, Philip merasa bahwa dia adalah salah dari orang terberuntung di dalam Kingdom.

Dia memagn tidak diragukan lagi yang terberuntung dari orang seperti itu, jika dia boleh mengatakannya sendiri. Namun, kerendahan hati adalah sifat yang baik. Disamping itu, mungkin saja adalah bangsawan-bangsawan lain yang lebih beruntung dari dirinya, jadi sebaiknya tidak usah berbicara terlalu tinggi.

Bangsawan – huh.

Philip mengencangkan senyum sambil merapikan pakaiannya.

Ini hanya kedua kalinya dia ikut dalam pesta bangsawan seperti ini. Tetap saja, mungkin dia harus mengatakan bahwa ini memang bisa diduga dari pesta makan malam yang diadakan oleh keluarga kerajaan – kemunduran tajam dari acara ini mengalahkan pesta yang sebelumnya dia datangi.

Pakaian formal dari tamu-tamu lain juga kelihatannya lebih mahal dari yang dipakai di pesta sebelumnya. Berapa harga dari pakaian mereka itu? Philip menatap pakaiannya sendiri, dan mulai merasa sedikit frustasi.

Saat dia membayangkan, bangsawan yang lebih tinggi kelasnya benar-benar memiliki pakaian yang luar biasa.

Overlord - Vol 10 - Chapter 2 Part 2

Chapter 2 : The Re-Estize Kingdom

Part 2

Diperkirakan rombongan dari Sorcerous Kingdom akan memakan waktu satu minggu untuk bepergian dari E-Rantel ke ibukota kerajaan.

Hari ini adalah hari yang ketujuh. Jika semuanya berjalan menurut rencana, rombongan tersebut akan tiba di ibukota kerajaan hari ini.

Zanack, dengan berpakaian armor yang dia tidak terbiasa, berdiri berbaris dengan para knight di gerbang ibukota kerajaan yang menghadap E-Rantel.

Cuaca berawan selama beberapa hari sudah bersih, seperti sebuah lelucon, dan langit secerah musim semi.

Namun, bisa dilihat awan tebal yang menutupi di kejauhan. Kelihatannya langit yang biru hanya terbatas pada udara yang ada di atas ibukota kerajaan.

Pemandangan semacam ini sangat aneh. Kenyataannya, ahli meteorologi dari ibukota kerajaan telah berteriak, “Ini tidak mungkin!” saat dia menggaruk kepalanya.

Dia sudah bekerja di dalam istana kerajaan dalam waktu yang lama hingga sekarang, dan dia bisa memprediksi cuaca sok hari dengan keakuratan 90%. Oleh karena itu, ketika dia mengumumkan ini tidak mungkin, menandakan langit biru ini bukanlah suatu kewajaran.

Overlord - Vol 10 - Chapter 2 Part 1

Chapter 2 : The Re-Estize Kingdom

Part 1

Item magic di sakunya bergetar, kemudian Climb mengeluarkannya.

Itu adalah sebuah jam saku, sangat pas di telapak tangannya, dengan tiga jarum - jam, menit, dan detik - yang mengelilingi lingkaran dengan dua belas angka.

Sementara jam mekanis yang besar ada, jam saku pribadi hanya ada dalam Kingdom sebagai item magic. Karena jam saku berhubungan sangat dekat dengan kehidupan sehari-hari, mereka cukup murah, diantara item magic lain. Walau begitu, itu bukanlah barang yang bisa didapatkan orang biasa.

Climb meminjam jam saku yang kini ia pegang, dan benda itu berbeda dari item magic biasa karena ia memiliki kemampuan magis. Nama jam itu adalah Twelve Magical Power (Dua Belas Kekuatan Magic). Sekali sehari, ketika jam mencapai waktu yang ditetapkan, akan melepaskan magic.

Namun, seseorang harus membawa jam saku itu selama setidaknya satu hari penuh untuk menikmati kemampuan itu, jadi Climb - yang baru saja memperoleh jam saku ini - tidak bisa menggunakan magicnya.

"Hm ? Apakah sudah waktunya ? Cepat juga ... "kata gadis yang tampaknya melihat tanpa tujuan di langit biru. Tentu saja, kata-kata itu ditujukan kepada Climb.

Overlord - Vol 10 - Chapter 1 Part 4

Chapter 1 : The Sorcerous Kingdom of Ainz Ooal Gown

Part 4

Ainz pernah berjalan melewati koridor ini beberapa kali sebagai Momon, dan dia melewati ruangan guildmaster – meskipun dia tidak masuk, namun malahan dibawa ke ruangan di sampingnya. Ruangan itu digunakan untuk menghibur tamu-tamu.

Seorang pria berbadan kekar keluar untuk menemui Ainz – guildmaster Pluton Ainzach.

Ainz pernah menemuinya sebagai Momon beberapa kali sebelumnya – dia pernah menyeret Momon ke hiburan dewasa beserta dirinya di masa lalu. Namun, ini adalah pertama kalinya dia menemui pria tersebut sebagai Sorcerer King Ainz Ooal Gown, jadi dia harus sangat hati-hati dengan perkataan dan perbuatannya.

“Oh, ternyata Yang Mulia, Sorcerer King. Sebagai seorang penduduk negeri ini, tak ada yang lebih menggembirakan saya selain menerima anda di dalam tempat tinggal saya yang sederhana. Silahkan masuk, dan meskipun tempat ini kotor, saya harap anda duduk jika anda bersedia.”

Ainz duduk di tempat di mana Ainzach tunjuk.

Fifth berdiri di belakang Ainz, sementara tiga angel mengikuti Ainz masuk ke dalam. Sisanya berada di luar ruangan, menunggu perintah.

Overlord - Vol 10 - Chapter 1 Part 3

Chapter 1 : The Sorcerous Kingdom of Ainz Ooal Gown

Part 3

Ainz dan rombongannya bergerak maju dalam satu baris lurus di sepanjang jalan utama.

Sulit dikatakan jalanan tersebut dipenuhi dengan kehidupan. Itu terlihat jelas sekali ketika dia membandingkan ingatan saat dia dulu sebagai Momon dengan pemandangan di depannya sekarang. Ekspresi dari para pejalan kaki terlihat suram, dan mereka kelihatannya bergerak sedikit lebih cepat.

Sebaliknya, para Death Knight berjalan dengan bangga di sepanjang jalanan. Mereka mungkin sedang berpatroli di tempat yang biasanya ditempati oleh penjaga kota. Ainz hanya memberikan mereka perintah sederhana: tangkap siapapun yang melakukan kekerasan, lindungi siapapun yang meminta bantuan.

Overlord - Vol 10 - Chapter 1 Part 2

Chapter 1 : The Sorcerous Kingdom of Ainz Ooal Gown

Part 2

Setelah urusan mereka selesai, tiga orang itu keluar dari ruangan dengan para Elder Lich, meninggalkan Ainz dan Fifth. Dan, tentu saja, Eight Edge Assassin di langit-langit.

Sejujurnya, ini adalah akhir dari pekerjaan Ainz hari ini. Sisanya adalah waktu bebas. Sementara ada beberapa urusan yang paling diselesaikan di awal waktu, ketika sudah selesai, dia merasa sangat senggang. Saat dia merenungkan apa yang harus dilakukan dengan waktunya, tiba-tiba Ainz terpikirkan sesuatu dan bangkit berdiri.

“Aku akan menemui Pandora’s Actor selanjutnya.”

Dengan perintah itu, Ainz bergerak maju. Fifth mengikuti tanpa suara. Dan memang sewajarnya, begitu juga dengan Eight Edge Assassin.

Ketika Ainz meninggalkan rumahnya, dia menemukan suasana di luar masih sangat dingin, yang memang cocok dengan musimnya. Anginnya membawa udara yang dingin, tapi Ainz sama sekali kebal terhadap hawa dingin. Setelah menatap ke arah Fifth untuk memastikan dia baik-baik saja, dia melanjutkan perjalanan.

Distrik ini mengandung tiga macam bangunan: kediaman Ainz sendiri, segala macam bangunan pemerintahan, begitu juga dengan rumah untuk tamu. Pandora’s Actor – bukan, Momon tinggal di dalam salah satu rumah tamu.

Overlord - Vol 10 - Chapter 1 Part 1

Chapter 1 : The Sorcerous Kingdom of Ainz Ooal Gown

Part 1

Sorcerer King. Penguasa absolut dari Great Underground Tomb of Nazarick dan Sorerous Kingdom Ainz Ooal Gown. Seseorang yang memimpin 41 Supreme Being, dan yang terakhir dari mereka yang tetap tinggal di dalam Nazarick. Saat ini, makhluk itu yang seharusnya menikmati perhatian dari para bawahannya sedang melingkar di atas tempat tidurnya yang lembut, sedang membaca sebuah buku.

Tempat tidur yang disebutkan itu dipindakan dari Great Underground Tomb of Nazarick ke tempat ini – ke kamar pribadi dari mantan penguasa E-Rantel, Walikota Panasolei, yang sebagian sudah ditata ulang dan dirubah menjadi kamar Ainz sendiri. Sejak dipindah kemari, dia tidak lagi bisa mencium adanya aroma yang dulunya selalu terpancarkan ketika tempat tidur itu masih ada di Nazarick.

Mungkin karena tempat tidur yang ada disini tidak disemprot oleh parfum, pikir Ainz saat dia menyandarkan berat badannya kepada tempat tidur yang menjadi pertanyaan.

Tentu saja, tidur benar-benar tidak diperlukan bagi seorang makhluk undead seperti Ainz.

Memang benar, hanya ada sisa-sisa dari sisi manusianya yang mengatakan kepada otaknya bahwa dia seharusnya lelah. Itulah kenapa Ainz seing melakukan hal ini, merebahkan diri di atas tempat tidur untuk menenangkan kepala dan jantungnya yang sudah kelewat panas. Namun, itu hanyalah solusi sementara. Oleh karena itu, merebahkan diri seperti ini dalam waktu yang lama, seperti seorang manusia sebenarnya sangat sia-sia.