Overlord - Vol 10 - Prolog

Volume 10 : Ruler of Conspiracy

Prolog

Albedo masuk ke dalam ruangan, lalu memenuhi paru-parunya dengan udara.

Sayangnya, tidak ada apapun di udara yang bisa menstimulasi hidungnya, tapi memang itu bisa diduga. Lagipula, bukan hanya sang tuan yang tidak memiliki metabolisme, dia bahkan tidak bernafas, jadi tidak ada aroma apapun yang bisa dia tinggalkan

Tetap saja – dia bisa merasakan itu di hatinya.

Setelah menghirup udara dimana dulu sang tuan berada, dia merasakan sebuah kedamaian mengalir menembus jiwanya.

Inilah artinya seorang gadis yang sedang jatuh cinta.

“Ku~ fufu.”

Saat tawa kecilnya keluar dari bibir, Albedo menekankan tangannya ke mulut.

Bukan karena ada orang disana, atau giginya yang kelihatan, itu adalah sesuatu yang seharusnya dilakukan oleh seorang gadis baik-baik.

Albedo duduk tegak di atas tempat tidur lalu membaringkan tubuhnya.

Overlord - Vol 9 - Penutup

Penutup

Sudah sampai di Jilid 9. Tolong lihat Anime dan baca komiknya juga. So-bin.

Berkas semuanya yang telah membaca jilid 9. Entah karena suatu alasan, jilid ini menjadi besar dan berat lagi.

Ketika aku mulai pertama kali menulis, aku bertanya kepada sang editor “Karena tidak banyak yang ditulis di jilid ini, seharusnya sekitar 200 halaman, ya kan?”. Tapi ketika aku menerima jilid hasil cetakan, aku bertanya-tanya “Mengapa tebal sekali?”

Aneh sekali.

Benar-benar aneh. Darimana datangnya halaman selain dari 200 itu?

Tapi aku memang ingin mencoba menyelesaikan sebuah jilid sekitar 300 halaman panjangnya dan bukan 300 halaman untuk masing-masing Bagian 1 dan Bagian 2.

Apapun itu, aku tidak apa yang terjadi, tapi perkembangan di dalam jilid selanjutnya akan benar-benar berbeda dari versi web novel, silahkan nantikan selanjutnya. Aku akan bilang bahwa jilid 10 ini akan memiliki panjang 300 halaman.

Overlord - Vol 9 - Brand New Chapter

Brand New Chapter

Semua orang menantikan kedatangan musim semi. Itu lebih banyak berlaku kepada para petani, yang bisa merasakan bumi kembali hidup di bawah kaki mereka. Namun, bahkan warga kota menyambut musim semi juga. Memang, musim semi di kota sebagian besar adalah tentang tidak harus lagi membeli kayu bakar untuk kehangatan.

Hari pertama musim semi juga terjadi di E-Rantel, namun, semua orang disana terdiam.

Jalan-jalan utama yang kosong tanpa satupun orang, seolah-olah mereka semua telah mati. Namun, dari celah di jendela dan pintu — ada sebuah retakan yang terbuka walau hanya sedikit —seseorang bisa merasakan sesuatu dari rumah-rumah yang menghadap ke jalanan. Rasanya seolah-olah orang menahan napas dan mengintip ke dunia luar.

Hari ini adalah hari ketika E-Rantel akan secara resmi diserahkan ke Ainz Ooal Gown dan menjadi sebuah kota di Kerajaan Penyihir Nazarick.

Overlord - Vol 9 - Epilog

Epilog

Angin malam yang dingin berhembus lalu.

Angin itu mendorong-dorong rambut Brain Unglaus dan mengacak-acak pakaiannya pula.

“...Di luar sini sangat dingin...”

Angin dingin yang menyapu nafasnya yang putih pucat dan gumamannya lalu membawa semuanya ke kejauhan.

Bahkan di bagian terdalam dari tubuhnya terasa seperti beku.

Brain menatap tanpa tujuan dari atas dinding-dinding E-Rantel, dimana mereka bertiga pernah berdiri bersama-sama sebelum mereka pergi berangkat dengan pasukan.

Tidak ada apapun disana kecuali kegelapan.

Ketika peperangan – bukan, pembantaian masal di dataran Katze, banyak rakyat Kingdom yang telah kehilangan nyawa.

Dia teringat apa yang dia lihat ketika merangkat keluar dari medan perang itu.

Overlord - Vol 9 - Chapter 4 Part 4

Massacre - Pembantaian besar-besaran

Part 4

Di tengah-tengah keributan yang muncul dari orang-orang yang lari di segala arah, Gazef memantapkan pandangannya ke depan, dan perlahan menghunus senjata yang merupakan harta karun dari Kingdom, Razor Edge. Selama dia memegang pedang berkilau di tangannya, kemenangan Gazef bisa terjamin. Dengan kata lain, pedang ini adalah bukti keunggulannya.

Namun, hari ini pedang itu terlihat sangat lemah dan kecil.

Pedang itu terlihat sangat kecil dan menyedihkan dibandingkan dengan tubuh raksasa dari Dark Young yang merangsek lurus.

“Jika tempat ini jatuh, perkemahan utama dari sang raja akan menjadi target selanjutnya. Aku harus menghentikannya disini.”

Saat dia berkata demikian, Gazef tersenyum, seakan dia sedang mengejek diri sendiri.

Tidak mungkin Gazef bisa mengalahkan monster itu. Meskipun mampu mengulur waktu sedetik saja sudah layak dipuji.

Bahkan seorang pria yang dipuji sebagai Kapten Warrior dari Kingdom, - seorang warrior yang dikenal di seluruh penjuru negeri- hanya bisa melakukan sebanyak itu.

“Bawa yang mulia dan lari. Buatkan jalan bagi beliau dengan nyawa kalian.”

Overlord - Vol 9 - Chapter 4 Part 3

Massacre - Pembantaian besar-besaran

Part 3

Dia tidak tahu dimana dia berada. Rasanya seperti ditarik oleh mimpi buruk.

Gelar sebagai Empat Knight – gelar milik warrior terkuat dari Baharuth Empire – sekarang tampaknya teramat kecil.

Bagaimana bisa makhluk tak bertenaga seperti dirinya sendiri bangga dengan gelar itu? Sebesar itulah rasa terkejut yang dia terima.

Tangisan yang tidak bisa dibendung sampai di telinga Nimble. Itu adalah isak tangis dari orang-orang yang sudah didorong melewati batas mereka oleh ketakutan dan keputusasaan. Itu memang seperti anak-anak – tidak, itu adalah ratapan derita dari orang-orang yang menjadi seperti anak-anak. Yang menangis itu adalah para Imperial Knight.

Dia mendengar permohonan “Mari kita lari”

Itu adalah doa dari para knight yang telah – dengan mata penuh rasa iba – melihat pembantaian menyedihkan dari rekan sesama manusianya yang dilakukan oleh mesin pembunuh massal.

Begitu pahitnya tragedi ini bahkan lawan dari Kingdom sendiri, para Imperial Knight, memberikan do’a untuk mereka.

Overlord - Vol 9 - Chapter 4 Part 2

Massacre - Pembantaian besar-besaran

Part 2

Apa yang sebenarnya terjadi?

Tak ada yang bisa menjawab pertanyaan itu.

Setiap makhluk hidup yang mengisi sayap kiri pasukan Kingdom -kuda-kuda, tentara sipil, para knight, bangsawan, semuanya – tiba-tiba jatuh dan roboh di tanah seperti boneka yang benangnya putus.

Yang menyadari jawaban tersebut pertama kalinya adalah pasukan Baharuth Empire, yang berjarak jauh dengan mereka.

Agak lama bagi otak manusia agar bisa mengurai dengan benar kejadian yang baru saja terjadi. Jadi setelah delay sebentar, saat pemandangan mengerikan itu mereka sadari, pasukan Baharuth Empire dicengkeram oleh kepanikan.

Setelah melihat Ainz Ooal Gown mengeluarkan lingkaran magicnya, mereka berasumsi bahwa dia sedang merapalkan semacam mantra. Mereka bisa mengerti sejauh itu.

Namun, siapa yang bisa menduga?

Overlord - Vol 9 - Chapter 4 Part 1

Massacre - Pembantaian besar-besaran

Part 1

Dua pasukan membentuk baris pertempuran mereka di sepanjang lereng yang lantai di dataran merah, saling menatap satu sama lain.

Pasukan yang mengagumkan dari Kingdom berkekuatan 245.000 orang, dibagi menjadi sayap kiri 70.000 orang sayap kanan 70.000 orang, dan pasukan tengah 105.000 orang, menyebar ke seluruh topografi dari tiga bukit menjadi bentuk formasi perang mereka. Namun, ini bukan formasi yang disiplin, tapi lebih mirip dengan bentuk kebrutalan karena jumlah yang sangat unggul.

Lima tingkat paling depan adalah pasukan infanteri yang membawa tombak dengan dua tangan, masing-masing memiliki panjang setidaknya enam meter, dan memposisikan diri mereka menjadi barisan tombak.

Tugas mereka adalah berperang sebagai dinding berduri untuk seluruh pasukan, agar bisa membalas pasukan berat yang terdiri dari inti dari kekuatan tempur dari Empire. Mereka tidak menggunakan pagar anti pasukan kavaleri untuk alasan sederhana; melindungi begitu banyak orang akan membutuhkan terlalu banyak kayu. Sebaliknya, pengirimkan dan pemanfaatan pasukan bertombak akan lebih efektif.

Meskipun formasi ini sangat solid dan memiliki banyak masalah untuk penyerang manapun, namun juga memiliki kelemahan pula.

Overlord - Vol 9 - Chapter 3 Part 4

Another Battle - Pertempuran Lainnya

Part 4

Di atas dataran yang diwarnai oleh cahaya bulan yang cerah ada sebuah perkemahan. Masih diperdebatkan apakah itu benar-benar bisa dianggap sebagai sebuah perkemahan tanpa adanya tenda pagar kayu. Penjelasan yang akurat adalah ada sebuah pasukan di dalam dataran itu.

Kebanyakan dari mereka acak-acakan dan terbaring kelelahan.

Alasan mereka bisa tidur tanpa adanya alas apapun di musim dingin yang cukup bisa mengubah nafas menjadi kabut putih adalah karena semuanya benar-benar sangat kelelahan. Di tengah-tengah kelompok yang sedang roboh di tanah seperti boneka yang talinya sudah putus itu ada satu orang yang sedang berjalan-jalan.

Itu adalah Jenderal yang telah kalah dalam perang, Pangeran Barbro.

Apakah dia harus menganggap dirinya beruntung karena selamat, atau menganggap dirinya tidak beruntung karena bertemu pasukan seperti itu?

Pasukan goblin yang tiba-tiba muncul di desa Carne sangat kuat – tidak, sangat luar biasa. Pasukan Barbro dihancurkan begitu saja saat mereka melakukan kontak dan kekalahan sudah tak terelakkan lagi. Prajuritnya mati seakan mereka meleleh.

Overlord - Vol 9 - Chapter 3 Part 3

Another Battle - Pertempuran Lainnya

Part 3

Pukulan genderang yang berirama menggema ke seluruh penjuru medan perang dari samping desa. Saat dia melihat ke arah sumber suara itu, matanya terbuka lebar. Setidaknya lima ribu formasi kuat bergerak maju berirama dan di dalam formasi yang memiliki disiplin yang baik.

Baik penduduk desa dan Pangeran Barbro mengira itu adalah bala bantuan dari sang pangeran. Perbedaannya adalah apakah mereka tahu atau tidak siapa yang kiranya mengirimkan bantuan itu. Tapi semua orang berubah pemikirannya setelah mengamati lebih dekat.

Formasi itu terdiri dari goblin-goblin. Demi-human yang disebut “goblin” lebih kecil daripada manusia rata-rata dan memiliki ukuran kira-kira seperti seorang anak kecil. Namun, aura mereka membuatnya terlihat lebih besar dan mereka memang besar.

Tubuh mereka berbalut armor baja, dan senjata yang juga digunakan berkilauan mematikan. Ini adalah perlengkapan yang cocok dengan warrior-warrior yang sejati. Mereka bukan tentara sipil, tapi sebuah pasukan yang terdiri dari prajurit-prajurit profesional.

“Sekarang! Semua yang masih hidup, larilah sekencang-kencangnya! Itu adalah bala bantuan! Kita mendapatkan bala bantuan! Larilah ke arah mereka!”

Overlord - Vol 9 - Chapter 3 Part 2

Another Battle - Pertempuran Lainnya

Part 2

Datangnya musim dingin adalah neraka bagi desa kecil. Yang bisa mereka lakukan hanyalah berdoa agar musim yang lebih hangat datang sambil berlindung dari hari-hari yang dingin di dalam rumah mereka. Jika musim dingin datang terlambat, atau jika panen di dalam musim gugur kurang, mereka mungkin akan dipaksa untuk makan stok benih mereka, dan orang-orang masih akan tetap kelaparan sampai mati meskipun mereka melakukan itu.

Meskipun ladang-ladang tidak perlu digarap ketika musim dingin, kehidupan desa masih sangat dekat dengan kalimat “aktivitas”. Ada banyak tugas yang harus dilakukan di dalam rumah, seperti merawat ternak dan memelihara alat-alat pertanian. Disamping itu, rumah mereka, gubuk-gubuk dan kandang-kandang semuanya harus dibersihkan. Memang tidak ada waktu untuk istirahat.

Hal ini terutama benar-benar terjadi di desa Carne, dimana mereka harus mendukung monster-monster seperti ogre. Mereka tidak bisa hanya mengandalkan jebakan-jebakan saja untuk berburu daging yang cukup agar bisa menyelesaikan masalah itu, jadi para penduduk akhirnya harus merawat babi-babi malahan, membeli babi-babi itu dengan jumlah uang yang besar yang mereka terima dari penjualan yang telah mereka panen.

Overlord - Vol 9 - Chapter 3 Part 1

Another Battle - Pertempuran Lainnya

Part 1

Dengan Suara teriakan-teriakan pasukan yang berada di E-Rantel saat mereka bersiap untuk perang yang akan datang bergema di belakang punggungnya, suasana hati pangeran pertama Barbro Andrean Ield Ryle Vaiself saat ini sedang kesal karena ia dan pasukannya harus bergerak ke arah utara.

"Sial. Semuanya karena si Marquis Raeven ... "

Barbro tidak bisa berbuat banyak selain mengumpat.

Selama demonic disturbance (keributan akibat iblis), adiknya meminjam orang dari Marquis Raeven dan mampu meningkatkan reputasinya dengan berpatroli di jalan-jalan dalam ibukota, meninggalkan kesan seseorang yang mampu mengambil tindakan dalam keadaan darurat dan tidak takut untuk pergi ke garis depan. Hal ini dipandang baik oleh para bangsawan, menyebabkan banyak dari mereka yang mendukung pangeran pertama Barbro, mengubah pendapat mereka. Meskipun Marquis Raeven mungkin juga memainkan peran dalam hal ini, sejumlah bangsawan sudah mulai mendukung pangeran kedua sebagai pewaris berikutnya.

Tidak mengambil tindakan dalam demonic disturbance terbukti menjadi kesalahan fatal.

Alasan mengapa Barbro tetap di istana dan tidak muncul di garis depan adalah karena ia tidak punya pion yang bisa digunakan pada saat itu.

Overlord - Vol 9 - Intermission

Intermission

Di dalam ruangan yang kecil namun mewah, seorang gadis muda duduk di singgasana. Dia berbicara dengan suara yang lugu dan manis, dan cocok dengan usianya.

"Okie, aku akan mengandalkanmu kalau begitu!"

"Ya, Yang Mulia! Saya tidak akan membuat anda gagal!"

Pria yang terlihat seperti seorang knight bangkit dari tempat dia berlutut dan dengan elegan meninggalkan ruangan tersebut.

Setelah pintu itu ditutup beberapa saat, gadis itu lalu bertanya kepada menteri di sampingnya.

"Apakah tidak apa sekarang?"

"Ya, dia adalah orang terakhir, jadi tidak apa."

Setelah mendengar ucapan dingin dari menteri itu, ekspresi lugu gadis itu tiba-tiba rontok.

Mungkin karena lelah, tapi matanya menjadi buram dan menyempit, sementara mulutnya membentuk ^ dan bahunya menurun.

"Lelahnya."

Sikap dan nadanya seperti wanita berumur 40 tahunan, tapi suaranya masih terdengar muda dan manis, yang mana aneh dengan penampilannya.

Overlord - Vol 9 - Chapter 2 Part 4

Preparations for the Battle - 

Persiapan-persiapan untuk perang

Part 4

Sebuah hamparan merah. Sebuah gurun yang tandus, hampir tidak ada tumbuhan-tumbuhan sama sekali. Sebuah tanah kematian.
Dataran Katze - sebuah tempat dimana undead dan monster lain berkeliaran, ditakuti sebagai tempat yang bertentangan dengan kehidupan.

Hal yang paling berbahaya adalah kabut tipis yang menyelubungi monsternya tak perduli kapanpun. Kabut ini membawa sedikit jejak energi yang menyebabkan reaksi undead.

Kabutnya sendiri, sama sekali tidak ada pengaruhnya dengan makhluk hidup. Tidak menghisap energi kehidupan, ataupun melukai. Namun, karena kabut itu terdaftar sebagai mantra untuk makhluk undead, kabut itu menghasilkan reaksi positif palsu yang menggagalkan usaha untuk mendeteksi makhluk undead yang lain, dan sebagai hasilnya banyak petualang yang dikepung oleh undead ketika berada di dalamnya.

Namun, saat ini tidak ada kabut. Pandangan mata sangat bagus dan bisa melihat jarak yang jauh. Seakan tanah ini menyambut para petarung dari peperangan yang akan terjadi nantinya sebagai undead masa depan.

Undead telah menghilangkan kabut itu, dan tak ada satupun yang terlihat. Tidak ada makhluk hidup disini, dan keheningan menguasai dataran itu.

Overlord - Vol 9 - Chapter 2 Part 3

Preparations for the Battle - 

Persiapan-persiapan untuk perang

Part 3

Gazef melewati gerbang utama dan tiba di kandang kuda perusahaan di cincin luar kota. Dia menghela nafas dalam-dalam, untuk menghilangkan kelelahan yang mengaburkan otaknya.

Dia kelelahan.

Pertemuan yang baru saja dia datangi membuatnya sangat sadar bahwa dia hanyalah orang biasa saja.

Saat dia berdiri di samping raja dan bergerak ke seluruh perkumpulan bangsawan, perlahan dia akhirnya mengerti cara berpikir mereka.

Meskipun begitu, dia sering menemui balasan-balasan dan sikap-sikap yang hanya bisa dimengerti oleh mereka yang bangsawan sejak lahir. Gazef tidak mengerti mengapa mereka berpikir seperti itu, terutama konsep menghargai kebanggaan sebagai bangsawan yang melebihi keuntungan yang nyata.

Atau bukan, bahkan yang lebih tidak bisa dimengerti lagi adalah ide memprioritaskan harga diri seseorang daripada nyawa penduduk.

Gazef perlahan memeriksa sekitarnya.

Para prajurit, berteriak saat mereka berlari maju mundur... mereka adalah rakyat, rakyat dari Kingdom, yang tiba dari seluruh desa di seluruh negeri untuk bertarung dalam peperangan ini. Meskipun mereka tidak terlihat terlalu bisa diandalkan sebagai prajurit, itu tidak bisa dihindari; tangan mereka memang dimaksudkn untuk menggenggam cangkul dan sekop.
Melindungi mereka seharusnya adalah tugas dari yang memerintah mereka.