Overlord - Vol 9 - Chapter 2 Part 2

Preparations for the Battle - 

Persiapan-persiapan untuk perang

Part 2

Sudah dua bulan sejak deklarasi perang dari Empire, dan sekarang adalah musim dingin.

Di desa-desa di seluruh Kingdom, sebagian besar pekerjaan telah berpindah dari luar ruangan menjadi di dalam ruangan. Lebih sedikit orang-orang yang bepergian keluar sekarang, dan tidak banyak orang yang masih tetap bekerja. Ini juga terjadi kepada para petualang, yang memang terbiasa bekerja setiap tahunnya.

Meskipun ada kasus dimana monster-monster yang lapar tiba-tiba muncul di desa dan permintaan pun dibuat dengan terburu-buru, dari sebagian besarnya, hanya sedikit yang mau melakukannya. Jauh lebih berbahaya menjelajahi reruntuhan atau perbatasan yang tidak diketahui selama musim ini. Karena itu, para petualang menganggap musim ini sebagai suatu liburan, dan mengalirkan energi mereka ke dalam latihan, rekreasi atau bisnis sampingan mereka.

Meskipun begitu, Kota Benteng E-Rantel tidak seperti itu. Kota itu dipenuhi dengan kehidupan dan energi.

Keributan ini, bagaimanapun, entah bagaimana berbeda dari kota-kota lainnya. Aktifitas disini tidak terlahir dari energi yang biasa ada di kehidupan kota.

Overlord - Vol 9 - Chapter 2 Part 1

Preparations for the Battle - 

Persiapan-persiapan untuk perang

Part 1

Satu bulan kemudian

Rapat diadakan di dalam istana Valencia dari Re-Estize Kingdom. Gazef Stronoff - yang berdiri tak bergerak di samping raja Ranpossa III selama ini - melebarkan matanya saat dia melihat pemandangan dari enam pimpinan dari keluarga bangsawan agung Kingdom.

Enam orang itu berkumpul bersama adalah sebuah kejadian yang memang langka.

Masing-masing dari mereka mengendalikan cukup banyak kekayaan, tanah dan wilayahnya menyaingi, jika bukan secara langsung melampaui, sang raja. Karena ini, mereka secara rutin menemukan alasan terhadap pemanggilan dari raja, terutama pemimpin dari Fraksi anti keluarga kerajaan - Marquis Bowlrob, yang bahkan tidak ingin repot-repot menyembunyikan penghinaannya terhadap sang raja. Itu sudah cukup buruk hingga sementara, orang-orang mengira Kingdom mungkin akan runtuh dari dalam.

Selanjutnya, mata Gazef menuju ke arah tiga anak dari sang raja.

Yang paling mencolok mata adalah putri ketiga dari sang raja, 'Putri Emas', Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself.

Overlord - Vol 9 - Chapter 1 Part 6

A War of Words - Perang kata-kata

Part 6

"...Dan begitulah, kurasa sang kaisar akan mencoba untuk membuat rencana itu menjadi kenyataan. Jika dia lebih bodoh, tindakannya mungkin akan jatuh di luar jangkauan prediksi, tapi kurasa peluang itu akan rendah. Membaca gerakan dari kecerdasan yang sedikit di atas rata-rata yang membayangkan dirinya seorang jenius lebih mudah daripada memprediksi tindakan dari orang yang benar-benar bodoh."

Demiurge mengangkat sebuah jari ketika berkata seperti itu.

"Dengan kata lain, sang kaisar akan mencoba membentuk aliansi agar bisa mengalahkan kita - untuk mengalahkan Ainz-sama, ya kan?"

"Mmm, herannya dia benar-benar bodoh."

"Ka-Kalau begitu, bu-bukankah seharusnya kita mengambil tindakan inisiatif dan me-menghabisi dia dahulu?"

Mare mengikuti setelah Shalltear dan Aura, tapi tidak ada kemarahan dalam suaranya. Lebih seperti sedang memutuskan apakah mengmbil batu yang ditemukan di sisi jalan atau tidak.

"Yang lebih penting dari masalah ini adalah-"

Sebas ingin bicara, tapi orang lain sudah mengantisipasi apa yang akan dia katakan.

Overlord - Vol 9 - Chapter 1 Part 5

A War of Words - Perang kata-kata

Part 5

Struktur dari kereta tidak berubah dalam perjalanan baik ke maupun dari Nazarick, namun entah karena suatu alasan, setiap lonjakan dan gerakan di seluruh jalan kelihatannya diperbesar. Alasan itu mungkin karena suasana kelam yang ada di dalam interior kereta tersebut. Atau mungkin karena perubahan komposisi dari penghuni kereta itu.

Pasukan yang mengawal mereka ke Nazarick terdiri dari para pria dari Legion Pertama. Yang mengawal mereka dari Nazarick adalah berasal dari Legion Kedua.

Sebagai pengganti Fluder adalah salah satu acolyte muridnya. Sebagai pengganti Roune adalah salah satu scribernya. Dua penghuni asli dari kereta itu yang tetap adalah Jircniv dan Baziwood.

Fluder tidak di sini karena dia ingin mendiskusikan apa yang baru saja dia lihat dengan muridnya. Sebagai penggantinya, dia telah mengirimkan salah satu acolyte muridnya untuk menggantikan dirinya di dalam kereta Jircniv. Meskipun acolyte itu sangat ahli, dia masih jauh dari menyamai gurunya.

Kelihatannya, diskusi di dalam kereta Fluder mungkin akan sangat memanas.

Overlord - Vol 9 - Chapter 1 Part 4

A War of Words - Perang kata-kata

Part 4

Setelah pembicaraan itu selesai, Ainz mengumpulkan para guardian di ruangannya - Albedo, Demiurge, Aura, Mare, Cocytus, Shalltear dan Sebas.

Dia memberikan tanda kepada para bawahan yang berlutut agar bangkit.

Dia meletakkan kedua siku tangannya ke atas meja dan menyatukan tangannya, menutupi bagian bawah dari wajahnya.

Perutnya yang memang tidak ada, terasa sakit. Sekarang adalah waktunya untuk mereview. Saat dia menahan perasaan itu di hatinya, dia mengintip ke arah Demiurge dan Albedo.

Mereka kelihatannya tidak marah. Ataupun terlihat tidak bisa berkata apapun.

Namun, siapa yang tahu jika itu adalah wajah yang sulit ditebak atau bukan? Setelah berpikir begitu, dia melihat lebih dekat lagi kepada mereka, untuk melihat apakah wajah mereka tetap marah.

Aku ingin keluar dari sini. Pada awalnya, mengapa aku duduk disini - tidak, itu sudah telat. Ucapan yang sudah dikeluarkan tidak bisa lagi ditarik. Beranikan dirimu, Ainz Ooal Gown!

Overlord - Vol 9 - Chapter 1 Part 3

A War of Words - Perang kata-kata

Part 3

Jircniv tiba di ruangan separuh bulat yang terlihat seperti teater. Dia berdiri di depan sepasang pintu kembar yang sangat besar. Ukiran yang menarik menghiasi kedua sisi pintu tersebut; dewi-dewi yang cantik di samping kanan dan demon yang terlihat kejam berada di kiri. Tak terhitung patung-patung yang terlihat tidak menyenangkan berderet di sekitarnya.

Penonton yang melihatnya akan menganggapnya sebagai "Gerbang Penghakiman."

Jircniv memikirkan gerbang tersebut saat melihatnya.

Ruangan yang besar tersebut, sangat hening, sepi sekali sehingga dia membayangkan bisa mendengarkan 'suara keheningan' secara metafora.

Memang benar, tak ada siapapun dari rombongan dari Empire yang mengeluarkan sepatah katapun sejak pertama kalinya mereka dibawa kemari. Satu-satunya suara itu adalah armor yang bergesekan dengan armor.

Sebelum mereka mendatangi aula keheningan ini, mereka telah melewati pemandangan yang penuh dengan pemandangan yang tak bisa dibandingkan ketika kemari, dan jiwa-jiwa mereka telah dicuri oleh keajaiban yang telah mereka lihat.

Overlord - Vol 9 - Chapter 1 Part 2

A War of Words - Perang kata-kata

Part 2

Kereta Jircniv perlahan mengurangi kecepatannya, hingga akhirnya berhenti. Namun, dia masih tidak bisa turun langsung. Itu memang menyusahkan, tapi Jircniv harus melakukan persiapan sendiri demi gaya dan keamanan.

Biasanya, tugas ini akan dilakukan oleh bawahan, seperti para pelayan di kereta lain. Namun, mereka tidak bisa menunggu kereta itu tiba. Lagipula, mereka datang untuk minta maaf, dan membuat pihak yang dibuat salah menunggu terlalu lama adalah tindakan yang bodoh.

Setelah Jircniv merapikan pakaiannya, dia mengencangkan jubahnya. Ini adalah item yang sangat berharga yang terbuat dari kulit binatang buas magis dan diperlakukan lebih jauh dengan magic. Dengan jubah itu, bahkan suhu yang paling dingin di luar tidak akan menyusahkannya.

Lalu, dia menggeser tongkat kekaisaran di ikat pinggangnya, yang melengkapi persiapan minimal untuk seorang Kaisar muncul di hadapan publik.

Jircniv melihat dirinya sendiri satu kali lagi, untuk memastikan penampilannya tidak akan membuat dirinya atau Empire malu.

Overlord - Vol 9 - Chapter 1 Part 1

A War of Words - Perang kata-kata

Part 1

Enam kereta mewah berpacu menyeberangi dataran.

Gerakan mereka ternyata stabil meskipun kenyataan mereka memacu kereta itu di atas tanah yang kasar.

Sebagai awalnya, roda pada masing-masing kereta adalah item magic yang disebut 'Comfortable Wheels' (Roda yang nyaman). Di tambah lagi, sasis dari kereta itu juga diperlakukan oleh item magic yang disebut 'Lightweight Cargo' (kargo ringan).

Kereta yang luar biasa megahnya ini memiliki harga yang bisa membuat mata copot, tapi makhluk yang menarik kereta itu juga sama mencengangkan pula. Binatang buas magis berkaki delapan yang terlihat seperti kuda dan dikenal sebagai 'Sleipnirs'.

Hanya menghitung biaya yang tepat untuk menjalankan enam kendaraan ini adalah sebuah latihan kebodohan.

Kendaraan-kendaraan ini - jauh dari pencapaian seseorang yang hanya kaya - juga dikawal oleh sekelompok pengendara yang mengendarai kuda-kuda yang kuat.

Ada lebih dari dua puluh pengendara ini, masing-masing pengendara itu tertutup oleh armor chainmail, bersenjatakan longsword (pedang panjang) di pinggang mereka dan crossbow di punggung mereka.

Overlord - Vol 9 - Prolog

Volume 9 : The Magic Caster of Destroy

Prolog

Jircniv Rune Farlord el Nix - Penguasa Tertinggi dari Empire, dan anak muda yang ditakuti sebagai Kaisar Darah, tercermin dari penampilannya yang tanpa celah.

Dia percaya, dirinya bisa mengalahkan lawan bicaranya dengan menggunakan karisma yang dia miliki, mereka akan takluk di tangannya. Seharusnya tidak ada masalah.

Itu adalah keahlian khusus dari kelas bangsawan. Terutama lagi dari sang kaisar, yang sudah dididik agar bisa melihat menembus segala tipuan. Bagi tamunya, dia seharusnya muncul tidak lebih dari seorang anak muda yang tak berdosa dan lembut.

Hal paling penting adalah untuk memahami pemikiran dari lawan seseorang dan untuk menurunkan kewaspadaan mereka. Sulit sekali mendapatkan informasi dari seseorang yang dipenuhi dengan kecurigaan. Namun, dengan membangun kepercayaan dan niat baik, seseorang bisa perlahan-lahan mengupas lapisan-lapisan dari kewaspadaan yang mengelilingi mereka, sampai mereka menjadi telanjang di depannya. Tentu saja, tipuan seperti itu akan tersembunyi dibalik senyum sopan yang berkata "kami menyambutmu dengan hangat."

Dan lawan dari Jircniv yang sopan adalah sepasang dark elf, yang memaksa masuk ke dalam kota kekaisaran dengan menaiki seekor naga. Ini adalah pertama kalinya dia bertemu individu-individu yang penampilannya berlawanan dengan kekuatan mereka yang luar biasa.

Overlord - Vol 8 - Penutup

Penutup

Overlord Manga telah dimulai!!
Fugin-sama menggambar Nazarick yang gembira dan penuh kasih sayang sangat realistis, itu menakjubkan!
Ekspresi Ainz atau penggambaran setting tempatnya terutama sangat menyenangkan!!
Aku benar-benar menantikan Clementine. Dan juga, Albedo, Hentikan.

Aku sangat sibuk baru-baru ini. Sebagai hasilnya perut dan daguku menjadi menggembung. Aku adalah pria yang berevolusi menjadi Mr. Babi, Maruyama Kugane. Bagi mereka yang sudah membeli buku ini atau memilikinya di tangan, terima kasih banyak!

Untuk bagian yang paling banyak, aku disibukkan karena proyek animasi, pekerjaan dan hal lainnya.

Sekarang ini animasinya berjalan dengan mulus, dengan pertukaran yang sangat hangat itu saat "Bagaimana Ainz akan tersenyum?" "Mainkan dengan perasaan saja!" "Selamatkan aku, sutradara!"

Overlord - Vol 8 - Side 2 Part 4

A Day in Nazarick - Sehari di Nazarick

Part 4

Demiurge memasuki kantor Ainz dengan elegan. Dia membungkuk dalam-dalam kepada Ainz, yang sedang duduk di depannya, mengangguk kepada Mare dan Cocytus, yang ada di samping Ainz, lalu mengakui keberadaan pelayan dengan sebuah tatapan.

Ainz merespon dengan sebuah tatapan pula lalu menghubungi Entoma dengan 'Message'.

[Sudah waktunya, Entoma. Berikan perintah kepada Lupusregina, dia harus melindungi mereka bertiga dengan nyawanya.]

"Atas perintah anda. Saya akan menyampaikannya kepada Lupusregina."

Demiurge berjalan perlahan ke tengah ruangan, lalu gerakannya yang keren membuat Ainz iri.

Bagaimana dia bisa bergerak dengan sepercaya diri itu, apakah memang lebih baik meluruskan punggungku?

Ketika Demiurge berhenti, Ainz bicara kepadanya:

"Kamu datang Demiurge."

"Ya! Terima kasih atas undangan anda. Apakah 'Message' dengan Entoma berjalan dengan baik?"

Overlord - Vol 8 - Side 2 Part 3

A Day in Nazarick - Sehari di Nazarick

Part 3

Waktu Nazarick 10:30

"Kamu terlalu banyak berisik. Tenanglah."

Ainz menggerakkan tangan kirinya, lalu menahan pose tersebut.

Dia mengambil satu langkah mundur dan kembali ke posenya semula.

"Kamu terlalu banyak berisik. Tenanglah."

Sekali lagi, dia menggerakkan tangan kirinya dan terhenti di tengah pose. Dia memeriksa bayangan dirinya di dalam cermin dan sedikit merubah posisi dari tangan kirinya.

"...Bagus?.. Apakah ini yang tepat? Tidak... Bukankah akan lebih keren jika aku ulurkan tanganku sedikit kekiri lagi?"
Dia kembali ke posisi semula.

"Kamu terlalu banyak berisik. Tenanglah."

Akhirnya merasa puas dengan posenya, Ainz mengambil papan memo pada meja di sampingnya.

"Karena aku sudah menyelesaikan posenya... seharusnya aku mengerjakan barisan itu ketika masih memiliki waktu tambahan."

Overlord - Vol 8 - Side 2 Part 2

A Day in Nazarick - Sehari di Nazarick

Part 2

Mare mengalihkan pandangan dari buku yang sedang dia baca untuk memeriksa gerakan pada gerbang yang menuju lantai 7.

Dia merasakan sedikit umpan balik kekuatan lalu menempatkan penanda buku sebelum menaruh buku tersebut ke bawah kursinya. Dia menggenggam tongkat di sampingnya; item kelas Divine, 'Shadow of Yggdrasil'.

Mare meraih item magic yang menggantung pada lehernya dengan tangan lain tapi berhenti di tengah jalan.

Tidak perlu menghubungi saudarinya. Karena tidak ada laporan adanya penyusup, orang yang mendekati kelihatannya adalah teman.

Mare turun dengan langkah kecil menyeret kaki saat dia menuju gerbang tersebut.

Saudarinya senang melompat ke colosseum dari tempat duduk penonton, tapi Mare tidak. Tangga disana ada karena adanya alasan dan menggunakan tangga itu kelihatannya seperti menunjukkan loyalitas terhadap Supreme Being. Mereka mungkin memang ingin tangga itu digunakan.

Aku tidak bisa bilang itu pada saudariku... Dia memberiku tatapan menakutkan...

Overlord - Vol 8 - Side 2 Part 1

A Day in Nazarick - Sehari di Nazarick

Part 1

Waktu Nazarick : 5:14

sebuah tetesan kecil mulai terbentuk pada ujung dari kran air emas. Tetesan itu mulai membesar, dan akhirnya gravitasi menariknya ke lantai dari kamar mandi.

Di dalam Great Tomb of Nazarick, ada banyak tempat untuk mandi. Ini adalah salah satunya.

Hanya ada satu siluet di dalam bak mandi marmer besar ini yang bisa ditempati oleh banyak orang sekaligus.

Sebuah tetesan air biru jatuh menelusuri kontur tubuh putih yang lembut. Warna 'biru' bukanlah istilah relatif, tapi pengamatan secara literal seakan itu sudah diwarnai dengan sengaja.

Ketika tiba di kakinya, cairan biru yang telah mengalir turun pada kontur dari tubuh itu menolak gravitas dan mulai naik dengan gerakan yang berbeda dari air yang wajar.

"-Fuaah."

Figur tersebut secara tidak sadar membuat suara yang bergema ke seluruh kamar mandi.

Seakan merasa malu atas suaranya sendiri, sebuah lengan ramping keluar dari caira biru. tidak ada suara tetesan air jatuh ke lantai atau riakan pada permukaan cairan. Itu karena cairan tersebut memiliki sifat meletak yang anehnya sangat tinggi.

Overlord - Vol 8 - Side 1 Epilog

Enri's Upheaval and Hectic Days - 

Kesibukan dan Kehebohan sehari-hari Enri

Epilog

"Ane-san, kelihatannya kamu sudah siap."

Jugem mengomentari penampilan Enri saat dia masuk ke dalam rumahnya.

"Ya, benar sekali... apakah ini aneh?"

Enri bertanya kepada Jugem sambil melihat ke bawah ke arah gaun yang dia kenakan - salah satu gaun terbaik yang dia miliki, yang biasanya dia simpan untuk digunakan pada pesta panen.

"Tidak sama sekali, bukankah begitu, Ani-san?"

"Mm. Kamu sangat cantik, Enri."

"Ahhh, yang benar saja!"

Dengan sebuah wajah merah, Enri menatap kepada Jugem dan Nemu yang sedang tersenyum. Atau lebih tepatnya, kepada seringai nakal Nemu.

Overlord - Vol 8 - Side 1 Part 4

Enri's Upheaval and Hectic Days - 

Kesibukan dan Kehebohan sehari-hari Enri

Part 4

"Ah, aku lelah sekali."

Enri melemparkan papan tulis kecil yang sedang dia pegang ke meja dan menjatuhkan diri, seperti tak punya energi. Dia berputar untuk melihat ke arah sumber tawa yang keras dan melihat Nfirea disana dengan sebuah senyuman yang bilang 'seperti yang direncanakan' di wajahnya.

"Kamu sudah bekerja keras, Enri."

"Suuuuuulit sekaaaaali~ Aku tidak ahli dalam menggunakan kepalaku..."

"Kamu harus belajar bagaimana cara baca dan tulis."

Balasan Enri hanyalah merengek sedih.